1 00:00:06,297 --> 00:00:11,219 [мотор урла] 2 00:00:11,261 --> 00:00:19,060 [музика акустичне гитаре] ♪♪ 3 00:00:19,102 --> 00:00:21,438 Онда ћу поднети захтеве за наставак до 4 00:00:21,479 --> 00:00:24,691 тај судија жели да она никад чуо за МцХале Тецх. 5 00:00:24,733 --> 00:00:25,775 Схваташ ли ме? 6 00:00:25,817 --> 00:00:27,044 Лаку ноћ. 7 00:00:27,068 --> 00:00:29,988 ♪ Ко то може да куца на моја врата? ♪ 8 00:00:30,030 --> 00:00:33,718 ♪ Одлази, не долази више овде ♪ 9 00:00:33,742 --> 00:00:37,454 ♪ Зар не видиш да је касно у ноћ? ♪ 10 00:00:37,495 --> 00:00:42,125 ♪ Веома сам уморан, и Не осећам се добро ♪ 11 00:00:42,167 --> 00:00:45,062 ♪ Све што желим је да будем сам ♪ 12 00:00:45,086 --> 00:00:49,174 ♪ Клони се, не нападај мој дом ♪ 13 00:00:49,215 --> 00:00:52,761 ♪ Најбоље би било да висиш напољу ♪ 14 00:00:52,802 --> 00:00:56,222 ♪ Не улази, само ћу побећи и сакрити се ♪ 15 00:00:56,264 --> 00:00:59,851 ♪ Ко то сада може бити? ♪ 16 00:00:59,893 --> 00:01:02,645 ♪ Ко то сада може бити? ♪ 17 00:01:02,687 --> 00:01:04,272 [звецкање звона ветра] 18 00:01:04,314 --> 00:01:05,583 хало? 19 00:01:05,607 --> 00:01:08,234 [напета музика] ♪ 20 00:01:27,253 --> 00:01:29,297 Хух. Мора да сам га оставио отворено. 21 00:01:31,591 --> 00:01:35,053 [напета музика се наставља] ♪ 22 00:01:47,565 --> 00:01:50,985 [уздахне с олакшањем] 23 00:01:51,027 --> 00:01:54,614 Нисам био сигуран да ли ћеш се појавити. 24 00:01:54,656 --> 00:01:57,951 Претпостављам да људи у а јам имају начин да то ураде. 25 00:01:59,327 --> 00:02:01,788 Стварно сам тражио напред на ту ролницу од јаја. 26 00:02:04,457 --> 00:02:05,750 [пиштоље петлови] 27 00:02:05,792 --> 00:02:07,252 за шта је то? 28 00:02:07,293 --> 00:02:10,547 [пуцњи] 29 00:02:21,516 --> 00:02:25,019 Дакле, почнимо са поверењем. 30 00:02:27,230 --> 00:02:28,833 У реду. 31 00:02:28,857 --> 00:02:30,000 Поверење. 32 00:02:30,024 --> 00:02:32,986 Људи у крими, не верују једни другима. 33 00:02:33,027 --> 00:02:35,738 Али насупрот томе, писац мистерија 34 00:02:35,780 --> 00:02:37,508 ствара везу са читаоцем. 35 00:02:37,532 --> 00:02:42,162 Дакле, постоји напетост између приче и приповедача. 36 00:02:42,704 --> 00:02:43,704 ста? 37 00:02:44,539 --> 00:02:45,748 ста? 38 00:02:45,790 --> 00:02:46,624 Твој изглед. 39 00:02:46,666 --> 00:02:47,709 Какав изглед? 40 00:02:47,750 --> 00:02:50,086 Мислиш да ћу их изгубити. 41 00:02:50,128 --> 00:02:51,880 Не, мислим да ти иде одлично. 42 00:02:51,921 --> 00:02:53,006 Али ти се намрштиш. 43 00:02:53,047 --> 00:02:55,008 Не мрштим се, размишљао сам. 44 00:02:55,049 --> 00:02:56,151 Значи, твој ум лута? 45 00:02:56,175 --> 00:02:57,427 бр. 46 00:02:57,468 --> 00:03:01,055 Али размишљао сам о чему рекли сте, и само... 47 00:03:01,097 --> 00:03:03,975 Не знам, како није било код све што бих рекао. 48 00:03:04,017 --> 00:03:04,851 Ох дечко. 49 00:03:04,893 --> 00:03:05,704 Не, не. 50 00:03:05,728 --> 00:03:06,811 То је добра ствар. 51 00:03:06,853 --> 00:03:08,122 Мислим да могу имати користи од слуха 52 00:03:08,146 --> 00:03:09,039 другачију перспективу. 53 00:03:09,063 --> 00:03:09,898 Да? 54 00:03:09,939 --> 00:03:10,899 Да, апсолутно. 55 00:03:10,940 --> 00:03:11,858 Одлично ти иде. 56 00:03:11,900 --> 00:03:12,711 Молим вас, наставите. 57 00:03:12,735 --> 00:03:13,943 У реду. 58 00:03:14,402 --> 00:03:15,880 Сада, занимљиво, 59 00:03:15,904 --> 00:03:19,324 најранија дефиниција за реч поверење, 60 00:03:19,365 --> 00:03:21,367 био савез. 61 00:03:22,493 --> 00:03:24,555 Дакле, овај има 16 милиона прегледа, 62 00:03:24,579 --> 00:03:26,181 а жена говори о пчелама. 63 00:03:26,205 --> 00:03:26,998 Да, знам. 64 00:03:27,040 --> 00:03:27,874 Видео сам ово раније. 65 00:03:27,916 --> 00:03:29,185 То је заправо фасцинантно. 66 00:03:29,209 --> 00:03:31,896 Моја поента је да радиш Теацхабле Талк је велика ствар. 67 00:03:31,920 --> 00:03:34,213 Ту су и разговори са 16 прегледа. 68 00:03:34,255 --> 00:03:35,840 То нећеш бити ти. 69 00:03:35,882 --> 00:03:36,841 Мислим, хајде. 70 00:03:36,883 --> 00:03:38,760 Ко те не би волео? 71 00:03:38,801 --> 00:03:39,738 Јутро. 72 00:03:39,762 --> 00:03:40,905 На пример... 73 00:03:40,929 --> 00:03:41,888 На пример шта? 74 00:03:41,930 --> 00:03:42,930 Ништа. 75 00:03:43,765 --> 00:03:44,742 Ништа. 76 00:03:44,766 --> 00:03:46,351 Ништа, ништа? 77 00:03:46,392 --> 00:03:48,162 У реду, сад ово морам да истражим. 78 00:03:48,186 --> 00:03:51,582 Управо смо причали о томе Ејми ради Т Скуаред у Сијетлу. 79 00:03:51,606 --> 00:03:52,607 Т Скуаред? 80 00:03:52,649 --> 00:03:54,192 Да. 81 00:03:54,234 --> 00:03:55,360 Ух, поучљиви разговори. 82 00:03:55,401 --> 00:03:57,528 То је место где говорници говоре о великим идејама, 83 00:03:57,570 --> 00:03:58,964 или нове начине гледања на ствари. 84 00:03:58,988 --> 00:04:03,076 Говорим о томе зашто су људи тако обузет мистеријама. 85 00:04:03,117 --> 00:04:04,970 Само сам рекао да а много људи би заиста било 86 00:04:04,994 --> 00:04:06,597 заинтересовани да чују о томе. 87 00:04:06,621 --> 00:04:07,622 На пример, ти. 88 00:04:07,664 --> 00:04:08,831 Имам те. 89 00:04:08,873 --> 00:04:10,476 Знаш, твој тата заправо ми је ово споменуо. 90 00:04:10,500 --> 00:04:11,769 Али мислио сам да је петак. 91 00:04:11,793 --> 00:04:12,835 јесте. 92 00:04:12,877 --> 00:04:14,813 Али Бисхоп ме жели тамо рано за пробу. 93 00:04:14,837 --> 00:04:16,506 бискупе? 94 00:04:16,547 --> 00:04:17,465 Ух, Тим Бисхоп. 95 00:04:17,507 --> 00:04:19,842 Он је оснивач Теацхабле Талкс-а. 96 00:04:19,884 --> 00:04:21,987 [прочишћава грло] Он је а мало више од тога. 97 00:04:22,011 --> 00:04:22,929 Ух, уобичајено, Травис? 98 00:04:22,971 --> 00:04:23,782 Да. 99 00:04:23,806 --> 00:04:25,223 Хвала ти, Холли. 100 00:04:27,016 --> 00:04:28,476 Хух. 101 00:04:29,394 --> 00:04:30,478 Ух, па... 102 00:04:30,520 --> 00:04:32,122 Када полећеш? 103 00:04:32,146 --> 00:04:33,564 Сада, заправо. 104 00:04:33,606 --> 00:04:34,706 Торбе су у пртљажнику. 105 00:04:34,732 --> 00:04:35,793 Твој тата неће ићи? 106 00:04:35,817 --> 00:04:36,901 Да, он долази. 107 00:04:36,943 --> 00:04:38,420 Само неко данас ради на својој кући, 108 00:04:38,444 --> 00:04:40,697 па ће се возити сутра. 109 00:04:40,738 --> 00:04:43,866 Никад нисам чуо како позван си на ову ствар. 110 00:04:43,908 --> 00:04:44,659 Тим. 111 00:04:44,701 --> 00:04:46,035 бискупе. 112 00:04:46,077 --> 00:04:47,912 Да. Тим Бисхоп. 113 00:04:47,954 --> 00:04:49,789 Да, он је мој стари пријатељ. 114 00:04:49,831 --> 00:04:50,873 Ух, у сваком случају. 115 00:04:50,915 --> 00:04:51,666 Знаш шта? 116 00:04:51,708 --> 00:04:52,709 Требало би да идем. 117 00:04:52,750 --> 00:04:54,061 Не желим да се заглавим у саобраћају. 118 00:04:54,085 --> 00:04:55,336 У реду. 119 00:04:55,378 --> 00:04:58,756 Па, ух, путуј безбедно. 120 00:04:58,798 --> 00:05:00,258 Да, и ти такође. 121 00:05:00,300 --> 00:05:02,260 Ти... ти не идеш нигде. 122 00:05:02,302 --> 00:05:04,887 [неспретно се смеје] Само угодан дан. 123 00:05:04,929 --> 00:05:06,264 У реду, ум... 124 00:05:06,305 --> 00:05:08,182 - Ћао. - Ћао. 125 00:05:08,224 --> 00:05:09,559 Ћао, Холли. 126 00:05:09,600 --> 00:05:10,476 Убиј их, Ами. 127 00:05:10,518 --> 00:05:12,854 Хеј, реци Тиму да те поздравим. 128 00:05:15,106 --> 00:05:16,607 Да. 129 00:05:16,983 --> 00:05:17,817 Хеј, Холли. 130 00:05:17,859 --> 00:05:19,485 Ваш телефон. 131 00:05:19,527 --> 00:05:22,113 Хеј, дозволите ми да вам поставим питање. 132 00:05:22,155 --> 00:05:27,493 Ух, дакле... познајеш и овог Тима Бисхопа? 133 00:05:27,535 --> 00:05:29,495 Ум, да? 134 00:05:29,537 --> 00:05:31,247 А каква је његова прича? 135 00:05:31,289 --> 00:05:33,875 Ох, он је професор, психолог, 136 00:05:33,916 --> 00:05:35,019 написао гомилу књига. 137 00:05:35,043 --> 00:05:36,210 Некако геније. 138 00:05:36,252 --> 00:05:37,879 Он је геније, зар не? 139 00:05:37,920 --> 00:05:38,921 Да. 140 00:05:38,963 --> 00:05:40,190 Али мислим и Ејми. 141 00:05:40,214 --> 00:05:42,341 Тачно. Да, да. 142 00:05:42,383 --> 00:05:46,697 А како ти, ух, како знаш овог генија? 143 00:05:46,721 --> 00:05:48,723 Па, преко Ејми. 144 00:05:48,765 --> 00:05:51,142 Преко Ејми? 145 00:05:51,184 --> 00:05:52,560 У реду. У реду. 146 00:05:52,602 --> 00:05:53,702 Он је њен бивши дечко. 147 00:05:53,728 --> 00:05:54,539 Ох. 148 00:05:54,563 --> 00:05:55,540 Да. 149 00:05:55,564 --> 00:05:56,999 Били су савршени једно за друго. 150 00:05:57,023 --> 00:05:58,066 Стварно? 151 00:05:58,107 --> 00:05:59,025 Тотално. 152 00:05:59,067 --> 00:06:01,486 Али очигледно ствари нису ишле. 153 00:06:01,527 --> 00:06:03,613 Иако мислим да је још увек самац. 154 00:06:03,654 --> 00:06:06,949 И он је такође Британац, па мислим, тај акценат. 155 00:06:06,991 --> 00:06:08,910 Хмм. 156 00:06:08,951 --> 00:06:11,055 Хвала ти, Холли. 157 00:06:11,079 --> 00:06:12,288 [уздахне] 158 00:06:12,330 --> 00:06:18,252 [узбудљива музика за акустичну гитару] ♪ 159 00:06:30,723 --> 00:06:32,576 Када сам смислио концепт поучних разговора, 160 00:06:32,600 --> 00:06:34,286 Нисам имао појма у шта ће се то претворити, 161 00:06:34,310 --> 00:06:36,229 или шта би то одузело од мене. 162 00:06:36,270 --> 00:06:38,898 Да цитирам великог писац, „Нема тако смртоносне замке 163 00:06:38,940 --> 00:06:41,442 „као замку коју си сам себи поставио“. 164 00:06:41,484 --> 00:06:43,253 Раимонд Цхандлер. 165 00:06:43,277 --> 00:06:44,195 Тачно. Ви то знате. 166 00:06:44,237 --> 00:06:45,988 Ахх. 167 00:06:46,030 --> 00:06:48,699 Дао си ми мог првог Цхандлера. 168 00:06:48,741 --> 00:06:49,951 "Дуго збогом". 169 00:06:49,992 --> 00:06:51,428 сећам се. 170 00:06:51,452 --> 00:06:52,578 Ммхмм. 171 00:06:52,620 --> 00:06:53,680 Требале су ми недеље да схватим 172 00:06:53,704 --> 00:06:56,040 покушавао си да ми кажеш да смо завршили. 173 00:06:56,082 --> 00:06:57,250 Ох, добро. 174 00:06:57,291 --> 00:07:01,254 Мислим да ни ја знао сам то и сам у то време. 175 00:07:01,295 --> 00:07:02,463 Па, подсети ме поново. 176 00:07:02,505 --> 00:07:04,674 Зашто смо раскинули? 177 00:07:04,715 --> 00:07:05,776 Ах, добро. 178 00:07:05,800 --> 00:07:10,096 Мислим да је био твој екстремни страх од обавеза. 179 00:07:10,138 --> 00:07:12,491 Да не заборавимо твоје екстремна посвећеност свом послу. 180 00:07:12,515 --> 00:07:13,724 [смех] 181 00:07:13,766 --> 00:07:14,952 Ок, у реду, поштено. 182 00:07:14,976 --> 00:07:17,520 [смех] 183 00:07:20,064 --> 00:07:21,625 Па, реци ми. 184 00:07:21,649 --> 00:07:23,776 Постоји ли неко посебан за вас тренутно? 185 00:07:23,818 --> 00:07:25,611 Ох, па... знаш. 186 00:07:25,653 --> 00:07:26,964 Мислим, некако. 187 00:07:26,988 --> 00:07:28,966 Ух, ништа није у реду, знаш. 188 00:07:28,990 --> 00:07:30,199 Али, мислим, то је... 189 00:07:30,241 --> 00:07:33,828 Нисте се мало променили. 190 00:07:33,870 --> 00:07:35,413 Па, шта је са тобом? 191 00:07:35,454 --> 00:07:39,959 Ох, ух, па, ја сам, ух, онај Председник одељења сада. 192 00:07:40,001 --> 00:07:41,311 Дакле, ту је то. 193 00:07:41,335 --> 00:07:43,129 Дакле, ни ти се ниси променио. 194 00:07:43,171 --> 00:07:45,923 [смех] 195 00:07:45,965 --> 00:07:47,317 Драго ми је да те видим, Владико. 196 00:07:47,341 --> 00:07:48,986 Предуго је прошло, Винслов. 197 00:07:49,010 --> 00:07:50,219 [смех] 198 00:07:50,261 --> 00:07:53,973 Нико ме није тако звао од... 199 00:07:54,015 --> 00:07:56,559 Па, пошто ти. 200 00:07:59,604 --> 00:08:00,480 па добро. 201 00:08:00,521 --> 00:08:02,440 ста? 202 00:08:02,482 --> 00:08:03,500 [стакло звецка] 203 00:08:03,524 --> 00:08:04,483 Људи наздрављају. 204 00:08:04,525 --> 00:08:05,651 Да. 205 00:08:05,693 --> 00:08:07,236 Како ти изгледају? 206 00:08:07,278 --> 00:08:10,615 Па, читајући њихов говор тела, 207 00:08:10,656 --> 00:08:12,092 Рекао бих да су били пар. 208 00:08:12,116 --> 00:08:13,409 Хмм-мм. 209 00:08:13,451 --> 00:08:16,096 Дефинитивно бих рекао да им ово није први састанак. 210 00:08:16,120 --> 00:08:17,181 Да. 211 00:08:17,205 --> 00:08:19,016 И од читања тебе, Рекао бих да их познајете. 212 00:08:19,040 --> 00:08:20,416 То је Алекис МцХале. 213 00:08:20,458 --> 00:08:23,920 Шеф ПР-а за МцХале Тецх, и њихов ЦОО Билли Пооле. 214 00:08:23,961 --> 00:08:27,024 МцХале Тецх, као у ко спонзорише ову рунду 215 00:08:27,048 --> 00:08:28,358 поучљивих разговора? 216 00:08:28,382 --> 00:08:29,258 Тачно. 217 00:08:29,300 --> 00:08:30,885 Упознаћете Митцхелла МцХалеа. 218 00:08:30,927 --> 00:08:31,863 Тецх визард. 219 00:08:31,887 --> 00:08:32,864 Направио је ову апликацију за позајмљивање новца 220 00:08:32,888 --> 00:08:35,514 то му је донело билион долара. 221 00:08:35,556 --> 00:08:37,701 Мислим да је потрошио зилион од тога на свом електричном аутомобилу. 222 00:08:37,725 --> 00:08:40,394 Придружио сам се њиховом саветодавном одбору прошлог месеца. 223 00:08:40,436 --> 00:08:43,523 Он, ух, потписује ову рунду тако да може да направи сопствену турнеју, 224 00:08:43,564 --> 00:08:45,900 промовишући ово ново софтвер под називом "Слоотх". 225 00:08:45,942 --> 00:08:47,026 Као, детективе? 226 00:08:47,068 --> 00:08:47,878 Ммм. 227 00:08:47,902 --> 00:08:48,861 Виртуелна. 228 00:08:48,903 --> 00:08:51,364 С-Л-О-О-Т-Х. 229 00:08:51,405 --> 00:08:53,926 То је акроним, значи нешто компликовано, 230 00:08:53,950 --> 00:08:58,079 као Секуентиал Логаритамско нешто нешто. 231 00:08:58,120 --> 00:09:01,415 У сваком случају, Митцхелл'с куповину у полицијским управама. 232 00:09:01,457 --> 00:09:04,210 Компјутер који решава криминал? 233 00:09:04,252 --> 00:09:07,463 Не знам, нисам сигурни да можете смањити одбитак 234 00:09:07,505 --> 00:09:10,132 све до гомиле нула и јединица. 235 00:09:10,174 --> 00:09:12,885 Као, на пример, И немојте мислити да је компјутер 236 00:09:12,927 --> 00:09:15,405 могао би да закључи, од онога што сте поделили, 237 00:09:15,429 --> 00:09:18,140 да Алексис није Мекхејлова сестра, 238 00:09:18,182 --> 00:09:19,201 она је његова жена, зар не? 239 00:09:19,225 --> 00:09:21,352 И Билли Пооле није само његов ЦОО. 240 00:09:21,394 --> 00:09:22,436 ко је он? 241 00:09:22,478 --> 00:09:23,354 Он је његов најбољи пријатељ. 242 00:09:23,396 --> 00:09:26,566 (нагло удахне) Оох, јао. 243 00:09:29,777 --> 00:09:30,695 [уздахне] 244 00:09:30,736 --> 00:09:31,487 Да ли ти је хладно? 245 00:09:31,529 --> 00:09:32,589 Не, не. добро сам. 246 00:09:32,613 --> 00:09:34,198 [смех] 247 00:09:34,240 --> 00:09:35,908 Хвала ти на вечери. 248 00:09:35,950 --> 00:09:38,160 са задовољством. 249 00:09:39,620 --> 00:09:40,538 па... 250 00:09:40,580 --> 00:09:41,747 Хеј, могу ли да те заинтересујем 251 00:09:41,789 --> 00:09:45,084 у парчету најбоље пите у Сијетлу? 252 00:09:45,126 --> 00:09:46,126 ух... 253 00:09:47,378 --> 00:09:50,881 Знаш, стварно бих требао прегледати свој говор. 254 00:09:50,923 --> 00:09:53,777 Споменуо сам да је то најбоља пита у Сијетлу, зар не? 255 00:09:53,801 --> 00:09:54,719 [смех] 256 00:09:54,760 --> 00:09:56,345 Да. 257 00:09:56,387 --> 00:09:57,263 Ох. 258 00:09:57,305 --> 00:09:58,806 Лаку ноћ, бискупе. 259 00:10:00,641 --> 00:10:02,560 Видимо се сутра, Винслов. 260 00:10:02,601 --> 00:10:03,394 Да. 261 00:10:03,436 --> 00:10:04,979 ћао. 262 00:10:14,322 --> 00:10:18,159 Па, зашто зовемо погрешна упутства "црвене харинге?" 263 00:10:18,200 --> 00:10:23,247 Па, прва инстанца термина 264 00:10:23,289 --> 00:10:30,981 датира све уназад да... 15... нешто. 265 00:10:31,005 --> 00:10:33,215 15... Уф. 266 00:10:33,257 --> 00:10:40,264 1567. када је Елизабета писац Томас Неш објавио је... 267 00:10:40,306 --> 00:10:42,350 [уздахне] 268 00:10:42,391 --> 00:10:46,604 Посне ствари, или Похвала црвене харинге. 269 00:10:46,645 --> 00:10:50,667 Сада у тој књизи... 270 00:10:50,691 --> 00:10:54,153 [уздах] Ово је грозно. 271 00:10:54,195 --> 00:10:55,839 [уздахне] 272 00:10:55,863 --> 00:10:56,822 Ммм. 273 00:10:56,864 --> 00:10:58,908 Ко је сад ометен, а? 274 00:11:00,409 --> 00:11:02,912 [телефон звони] 275 00:11:04,914 --> 00:11:05,831 Ох. 276 00:11:05,873 --> 00:11:06,999 Хеј, душо. 277 00:11:07,041 --> 00:11:08,167 Хеј тата. 278 00:11:08,209 --> 00:11:09,668 Како је у Сијетлу? 279 00:11:09,710 --> 00:11:10,628 Добро. 280 00:11:10,669 --> 00:11:12,189 Да, Сијетл је добар. 281 00:11:12,213 --> 00:11:13,339 Како је Гаррисон? 282 00:11:13,381 --> 00:11:14,465 [смех] 283 00:11:14,507 --> 00:11:15,567 То је... То је... У реду је. 284 00:11:15,591 --> 00:11:16,676 Сјајно. 285 00:11:18,052 --> 00:11:19,529 Душо, има ли, ух, 286 00:11:19,553 --> 00:11:21,972 има ли ти нешто желите да разговарате са мном о томе? 287 00:11:22,014 --> 00:11:23,349 бр. 288 00:11:23,391 --> 00:11:24,517 Не, не. 289 00:11:24,558 --> 00:11:29,105 Само сам овде, ух, вежбам за мој говор, и ух... 290 00:11:29,146 --> 00:11:31,190 Вечерас сам изашао на вечеру. 291 00:11:31,232 --> 00:11:32,209 [прочишћава грло] 292 00:11:32,233 --> 00:11:33,401 Са Тимом Бисхопом. 293 00:11:33,442 --> 00:11:36,821 Вечера као, ух, са сви, ух, сви звучници? 294 00:11:36,862 --> 00:11:41,200 Не, не, били смо само, ух, само ја и он. 295 00:11:41,242 --> 00:11:42,159 Ух-хух. 296 00:11:42,201 --> 00:11:44,388 Како је то прошло? 297 00:11:44,412 --> 00:11:48,207 Било је лепо, довољно изненађујуће. 298 00:11:48,249 --> 00:11:49,226 Ох. 299 00:11:49,250 --> 00:11:51,335 Добро. То је, то је добро. 300 00:11:51,377 --> 00:11:53,003 [уздахне] 301 00:11:53,045 --> 00:11:57,007 Знаш шта тата, хм, Само ћу се вратити на то, 302 00:11:57,049 --> 00:12:00,010 ух, а ја ћу се, ух, видети сутра? 303 00:12:00,052 --> 00:12:01,571 Да, хоћеш. 304 00:12:01,595 --> 00:12:02,739 У реду. 305 00:12:02,763 --> 00:12:03,681 У реду, ћао. 306 00:12:03,722 --> 00:12:04,807 ћао. 307 00:12:05,266 --> 00:12:06,517 [уздахне] 308 00:12:06,559 --> 00:12:08,185 [стење] 309 00:12:15,526 --> 00:12:16,421 (Холли) Идеш у Сијетл? 310 00:12:16,445 --> 00:12:19,280 Не без мог Јоеа. 311 00:12:19,321 --> 00:12:20,948 Да ли сте се чули са Ејми? 312 00:12:20,990 --> 00:12:22,032 Да. 313 00:12:22,074 --> 00:12:23,927 Вечерала је синоћ са Тимом Бисхопом. 314 00:12:23,951 --> 00:12:25,786 Као, само њих двоје вечерају? 315 00:12:25,828 --> 00:12:27,204 Ум. Хмм. 316 00:12:27,246 --> 00:12:29,599 Па, то је веома интересантно. 317 00:12:29,623 --> 00:12:31,083 - Да. - Шта је? 318 00:12:31,125 --> 00:12:31,936 Хеј. 319 00:12:31,960 --> 00:12:33,103 Здраво. 320 00:12:33,127 --> 00:12:34,479 Хеј, мислио сам да си кренуо у Сијетл. 321 00:12:34,503 --> 00:12:35,647 Да, ово је моја последња станица. 322 00:12:35,671 --> 00:12:36,731 Синоћ сам био до касно 323 00:12:36,755 --> 00:12:38,942 и требала ми је мала енергетска помоћ. 324 00:12:38,966 --> 00:12:40,777 Дакле, шта је "веома занимљиво?" 325 00:12:40,801 --> 00:12:41,802 Мм. 326 00:12:41,844 --> 00:12:43,012 Ништа. 327 00:12:43,053 --> 00:12:44,072 Да, баш ништа. 328 00:12:44,096 --> 00:12:45,306 бр. 329 00:12:45,347 --> 00:12:46,724 Момци? 330 00:12:46,765 --> 00:12:50,394 да ли ћу морати да узмем доле у собу за испитивање? 331 00:12:50,436 --> 00:12:54,899 Ум. Ок, ок, гледај. 332 00:12:54,940 --> 00:12:56,692 Ум, Ејми је звала синоћ, и, ух, 333 00:12:56,734 --> 00:13:00,404 ух, вечерала је са овај, овај момак. 334 00:13:00,446 --> 00:13:02,740 Тим Бисхоп. 335 00:13:02,782 --> 00:13:05,242 Да. Чуо сам за овог генија јуче. 336 00:13:05,284 --> 00:13:06,785 Геније. Ами је то рекла? 337 00:13:06,827 --> 00:13:10,474 Не, не. Неко други. 338 00:13:10,498 --> 00:13:11,332 Хвала, Холли. 339 00:13:11,373 --> 00:13:12,958 Наравно. Чувајте се, момци. 340 00:13:13,000 --> 00:13:15,503 Мислим да је геније досег. 341 00:13:15,544 --> 00:13:16,796 Значи ниси обожаватељ? 342 00:13:16,837 --> 00:13:17,922 [смех] 343 00:13:17,963 --> 00:13:19,924 Не. Не. 344 00:13:19,965 --> 00:13:23,177 Не, мислим, види, пусти ме само реци да нисам баш био 345 00:13:23,219 --> 00:13:27,056 сломљеног срца кад он и Ејми се растала, али... 346 00:13:27,097 --> 00:13:29,350 он је веома самозаинтересован момак. 347 00:13:29,391 --> 00:13:31,203 Он је... он је шармантан ипак, он је шармантан. 348 00:13:31,227 --> 00:13:32,520 Да. 349 00:13:32,561 --> 00:13:34,230 Али мислим, знаш да је она... 350 00:13:34,271 --> 00:13:36,899 она је одрасла, а ја требало би да престанеш да бринеш, зар не? 351 00:13:36,941 --> 00:13:39,109 Да. Да. 352 00:13:39,151 --> 00:13:39,944 Да. 353 00:13:39,985 --> 00:13:40,945 У реду. 354 00:13:40,986 --> 00:13:43,173 Па, ух, у реду онда. 355 00:13:43,197 --> 00:13:44,448 Да. 356 00:13:44,490 --> 00:13:45,675 Видимо се кад се вратиш. 357 00:13:45,699 --> 00:13:47,243 У реду. У реду. 358 00:13:47,284 --> 00:13:48,369 У реду. 359 00:13:51,539 --> 00:13:53,791 Ја... могу да возим. 360 00:13:53,832 --> 00:13:54,667 ста? 361 00:13:54,708 --> 00:13:55,835 Да. 362 00:13:55,876 --> 00:13:57,753 Можете ли возити до Сијетла? 363 00:13:57,795 --> 00:14:01,757 Мислим, управо си рекао себе, једва си спавао. 364 00:14:01,799 --> 00:14:02,841 Није сигурно. 365 00:14:02,883 --> 00:14:04,444 Тренутно немам ниједан активан случај, 366 00:14:04,468 --> 00:14:07,680 Могу... Могао бих да возим. 367 00:14:07,721 --> 00:14:08,514 Хух. 368 00:14:08,556 --> 00:14:09,890 Нах. Да, у праву си. 369 00:14:09,932 --> 00:14:10,808 То је луда идеја. 370 00:14:10,850 --> 00:14:11,892 У реду. 371 00:14:11,934 --> 00:14:13,537 Видимо се кад се вратиш тада. 372 00:14:13,561 --> 00:14:15,497 Не, не, не. сачекај, чекај мало, чекај мало. 373 00:14:15,521 --> 00:14:17,106 Волео бих да дођеш. 374 00:14:17,147 --> 00:14:18,816 Знаш? 375 00:14:18,857 --> 00:14:21,419 Да, могао би, ух, ти могао да остане и види Ејмин говор. 376 00:14:21,443 --> 00:14:22,570 Да? 377 00:14:22,611 --> 00:14:23,880 Мислим ако... ако јеси добио пар дана. 378 00:14:23,904 --> 00:14:26,156 Да ли? Хеј, имам одмор. 379 00:14:26,198 --> 00:14:28,117 Ако га не користим, изгубићу га. 380 00:14:28,158 --> 00:14:30,828 Сјајно. Сјајно. 381 00:14:30,870 --> 00:14:31,972 Али имам једно питање за вас. 382 00:14:31,996 --> 00:14:33,747 Шта је то? 383 00:14:33,789 --> 00:14:35,499 Ти, ух, имаш ли смокинг? 384 00:14:35,541 --> 00:14:36,875 Хех. 385 00:14:39,753 --> 00:14:44,049 И једном давно, црвена харинга је била само риба. 386 00:14:44,091 --> 00:14:46,677 То је био творац Шерлока Холмса, 387 00:14:46,719 --> 00:14:48,929 Сер Артур Конан Дојл... 388 00:14:48,971 --> 00:14:50,264 Цлицкер! 389 00:14:50,306 --> 00:14:51,390 ста? 390 00:14:51,432 --> 00:14:52,391 [прави шкљоцање] 391 00:14:52,433 --> 00:14:54,685 Требало би да буде на следећем слајду. 392 00:14:54,727 --> 00:14:55,894 Ох. 393 00:14:55,936 --> 00:14:57,021 Извините. 394 00:14:57,062 --> 00:14:58,164 Навикао сам на таблу. 395 00:14:58,188 --> 00:14:59,231 сећам се. 396 00:14:59,273 --> 00:15:00,584 Тим Бисхоп. 397 00:15:00,608 --> 00:15:02,085 Митцхелл МцХале. 398 00:15:02,109 --> 00:15:03,986 Имам филм. 399 00:15:04,028 --> 00:15:04,820 Филм? 400 00:15:04,862 --> 00:15:06,447 На С.Л.О.О.Т.Х. 401 00:15:06,488 --> 00:15:09,617 И хтећу да га видим у пројекту, цоол? 402 00:15:09,658 --> 00:15:10,909 хм... 403 00:15:10,951 --> 00:15:13,704 Ух, Митцхелл, ово је Професорка Ејми Винслоу. 404 00:15:13,746 --> 00:15:15,289 Она је један од наших говорника. 405 00:15:15,331 --> 00:15:16,165 Да, здраво. 406 00:15:16,206 --> 00:15:17,124 Лепа риба. 407 00:15:17,166 --> 00:15:18,685 Па хеј, могу ли да пројектујем ову ствар 408 00:15:18,709 --> 00:15:20,562 да бисмо могли да проверимо квалитет видеа и звука? 409 00:15:20,586 --> 00:15:21,378 Ух, жао ми је. 410 00:15:21,420 --> 00:15:22,671 Ја само пробам. 411 00:15:22,713 --> 00:15:24,465 Ја овде на неки начин вежбам. 412 00:15:24,506 --> 00:15:26,776 Ово ће трајати само три минута, 413 00:15:26,800 --> 00:15:31,013 и верујте ми, вредиће. 414 00:15:31,055 --> 00:15:33,450 Ја сам Билли Пооле, ја сам ЦОО МцХале. 415 00:15:33,474 --> 00:15:34,951 Здраво, Ами Винслов. 416 00:15:34,975 --> 00:15:35,851 Алекис МцХале. 417 00:15:35,893 --> 00:15:37,412 Ја водим наше маркетиншко одељење. 418 00:15:37,436 --> 00:15:41,857 Она је и моја жена, а он је и мој најбољи пријатељ, 419 00:15:41,899 --> 00:15:44,443 у случају да се питате како добили су своје послове. 420 00:15:44,485 --> 00:15:46,946 Ок, хајде да заврљимо ову ствар. 421 00:15:46,987 --> 00:15:48,131 Тако ми је жао. 422 00:15:48,155 --> 00:15:50,282 И можемо ли угасити светла? 423 00:15:50,741 --> 00:15:51,791 (Женски глас) Злочин. 424 00:15:51,825 --> 00:15:52,910 Свуда је. 425 00:15:52,951 --> 00:15:54,304 И колико год да се боримо против тога, 426 00:15:54,328 --> 00:15:57,122 чини се да никада неће нестати. 427 00:15:57,164 --> 00:15:59,809 Шта ако бисмо могли да искористимо моћ рачунара 428 00:15:59,833 --> 00:16:02,544 помоћи бржем решавању злочина? 429 00:16:02,586 --> 00:16:03,938 Шта ако бисмо могли да користимо технологију 430 00:16:03,962 --> 00:16:06,590 да помогне у потпуном елиминисању криминала? 431 00:16:06,632 --> 00:16:10,552 Шта ако бисмо могли да направимо наше градови и места поново сигурни? 432 00:16:10,594 --> 00:16:14,157 МцХале Тецх је поносан на то најави софтверско решење 433 00:16:14,181 --> 00:16:17,160 један од најстаријих друштвених проблема. 434 00:16:17,184 --> 00:16:19,311 Револуција у борби против криминала. 435 00:16:19,353 --> 00:16:22,481 Представљамо С.Л.О.О.Т.Х. од МцХале Тецх. 436 00:16:22,523 --> 00:16:27,069 Секуентиал Логаритхмиц Објецтиве Оутпут и Телеметриц Хоусинг. 437 00:16:27,111 --> 00:16:31,615 То је отмено име значи једну просту ствар. 438 00:16:31,657 --> 00:16:33,158 Стопер криминала. 439 00:16:33,200 --> 00:16:34,702 Убица. 440 00:16:36,954 --> 00:16:40,749 Желећу место на себи. 441 00:16:40,791 --> 00:16:42,042 Управо овде. 442 00:16:42,084 --> 00:16:44,128 И магла би била добра. 443 00:16:44,169 --> 00:16:45,587 Можемо ли направити маглу? 444 00:16:45,629 --> 00:16:47,023 Можемо направити маглу. 445 00:16:47,047 --> 00:16:49,842 Савршено. 446 00:16:49,883 --> 00:16:52,386 Дакле, мисли о филму? 447 00:16:52,428 --> 00:16:53,303 Фантастично. 448 00:16:53,345 --> 00:16:55,597 Невероватно. 449 00:16:55,639 --> 00:16:56,700 Да, моћно. 450 00:16:56,724 --> 00:16:59,518 Шта је са вама, професоре? 451 00:16:59,560 --> 00:17:02,372 Искрено, застрашујуће. 452 00:17:02,396 --> 00:17:03,689 Бум. 453 00:17:03,731 --> 00:17:04,982 Ево нас. 454 00:17:05,023 --> 00:17:06,483 Волим то. 455 00:17:06,525 --> 00:17:07,443 Билли. 456 00:17:07,484 --> 00:17:08,545 Узми погон назад од техничара. 457 00:17:08,569 --> 00:17:10,612 Не желим да га украде. 458 00:17:10,654 --> 00:17:12,406 Тим. 459 00:17:12,448 --> 00:17:13,383 Бочна трака. 460 00:17:13,407 --> 00:17:14,366 Ум. 461 00:17:14,408 --> 00:17:18,555 Ух... Ами, узети пет? 462 00:17:18,579 --> 00:17:20,497 Наравно. 463 00:17:20,539 --> 00:17:21,957 [слабо се смеје] 464 00:17:23,917 --> 00:17:25,002 Вау. 465 00:17:25,627 --> 00:17:27,463 Полако, душо. Лако. 466 00:17:27,504 --> 00:17:29,065 Билли, он зна. 467 00:17:29,089 --> 00:17:32,426 Шта ако уради, ускоро довољно, неће бити важно. 468 00:17:37,598 --> 00:17:38,598 [гласно дахтање] 469 00:17:39,099 --> 00:17:40,243 [шапатом] Владико, не чини то! 470 00:17:40,267 --> 00:17:41,769 Извините. 471 00:17:42,686 --> 00:17:43,979 Где су отишли? 472 00:17:44,021 --> 00:17:44,915 СЗО? 473 00:17:44,939 --> 00:17:46,356 Били и Алексис. 474 00:17:46,398 --> 00:17:50,235 Таман су били у праву овде, практично затворених усана. 475 00:17:50,277 --> 00:17:52,297 Сећаш се тога вечера коју смо шпијунирали синоћ? 476 00:17:52,321 --> 00:17:53,405 Ммхмм. 477 00:17:53,447 --> 00:17:54,674 Па, могу ти рећи дефинитивно нису 478 00:17:54,698 --> 00:17:56,867 само пар сарадника. 479 00:17:59,787 --> 00:18:01,288 Хајде. 480 00:18:08,420 --> 00:18:09,296 Ох. 481 00:18:09,338 --> 00:18:13,276 Па, отишли ​​су. 482 00:18:13,300 --> 00:18:16,011 Опет, извини, запрепастио сам те. 483 00:18:16,053 --> 00:18:18,472 Ниси ме уплашио. 484 00:18:18,514 --> 00:18:21,284 Ух, имаш мало мало уплашен, само мало. 485 00:18:21,308 --> 00:18:22,059 бр. 486 00:18:22,101 --> 00:18:23,894 - Тим. - Вики, хеј. 487 00:18:23,936 --> 00:18:25,121 Ово је Ами Винслов. 488 00:18:25,145 --> 00:18:27,105 Ух, Вики Лин. 489 00:18:27,147 --> 00:18:27,981 Здраво. 490 00:18:28,023 --> 00:18:29,042 Препознајем те из брошуре. 491 00:18:29,066 --> 00:18:30,776 Долазим на твој разговор. 492 00:18:30,818 --> 00:18:32,253 Помало сам луд за крими. 493 00:18:32,277 --> 00:18:35,155 Прочитао сам сваки Аттицус Келлер књига, неколико пута. 494 00:18:35,197 --> 00:18:36,883 Па, мораћу да кажем оцу. 495 00:18:36,907 --> 00:18:38,259 Да ли и ти причаш? 496 00:18:38,283 --> 00:18:39,368 Ох, не, не. 497 00:18:39,409 --> 00:18:40,512 Нисам могао да поднесем притисак. 498 00:18:40,536 --> 00:18:42,204 Вики свакодневно подноси притисак. 499 00:18:42,246 --> 00:18:45,207 Она води највећи подухват капитална фирма у граду. 500 00:18:45,249 --> 00:18:45,958 Вау. 501 00:18:45,999 --> 00:18:47,376 Управо си пропустио Митцхелл-а. 502 00:18:47,417 --> 00:18:48,418 Ох. 503 00:18:48,460 --> 00:18:49,479 Познајеш Митцхелла МцХалеа? 504 00:18:49,503 --> 00:18:52,464 Ја сам га сигурно... искусио. 505 00:18:52,506 --> 00:18:53,423 Ох. 506 00:18:53,465 --> 00:18:54,216 [смех] 507 00:18:54,258 --> 00:18:55,652 Па, то је добра реч за то. 508 00:18:55,676 --> 00:18:58,154 Вицки је заинтересована у С.Л.О.О.Т.Х. као инвестиција. 509 00:18:58,178 --> 00:18:59,638 Могуће. 510 00:18:59,680 --> 00:19:01,640 Да ли знате за овај С.Л.О.О.Т.Х.? 511 00:19:01,682 --> 00:19:04,828 Видео сам промотивни филм за то, да. 512 00:19:04,852 --> 00:19:06,603 И? 513 00:19:06,645 --> 00:19:09,731 Мислим, морам бити искрен, Нисам стручњак за компјутере. 514 00:19:09,773 --> 00:19:12,669 Али знам да сам детектив 515 00:19:12,693 --> 00:19:16,655 ради се о тумачењу сложених људска понашања. 516 00:19:16,697 --> 00:19:19,050 Не знам, само осећам као најпаметнија машина 517 00:19:19,074 --> 00:19:20,450 никада неће бити човек. 518 00:19:20,492 --> 00:19:21,678 Добро образложено. 519 00:19:21,702 --> 00:19:24,288 Још више се радујем вашем говору. 520 00:19:24,329 --> 00:19:25,163 Чувај се. 521 00:19:25,205 --> 00:19:26,016 Драго ми је да смо се упознали. 522 00:19:26,040 --> 00:19:27,457 Ви такође. 523 00:19:28,876 --> 00:19:30,460 Па. 524 00:19:30,502 --> 00:19:31,855 Да се ​​вратимо на пробе? 525 00:19:31,879 --> 00:19:33,714 Да, требало би. 526 00:19:35,841 --> 00:19:39,511 ♪ 527 00:19:42,764 --> 00:19:43,891 [лифт звони] 528 00:19:47,603 --> 00:19:49,038 Имате ли времеплов? 529 00:19:49,062 --> 00:19:51,899 Зато што изгледаш као јеси кад сам те први пут срео. 530 00:19:51,940 --> 00:19:54,151 Не знам за то. 531 00:19:54,192 --> 00:19:55,753 Мислим да нисам ово носио 532 00:19:55,777 --> 00:19:58,655 до америчких с почетка 20. века осветљен разред, зар не? 533 00:19:58,697 --> 00:20:00,741 [смех] 534 00:20:00,782 --> 00:20:01,617 Хоћемо ли? 535 00:20:01,658 --> 00:20:03,493 Да. Наравно. 536 00:20:03,535 --> 00:20:05,704 - Тата? - Хеј 537 00:20:05,746 --> 00:20:06,746 Травис! 538 00:20:08,040 --> 00:20:09,791 ста радис овде? 539 00:20:09,833 --> 00:20:12,711 Ух... Изненађење. 540 00:20:12,753 --> 00:20:14,397 Ух, твој тата... 541 00:20:14,421 --> 00:20:16,965 Био сам... касно сам био будан синоћ пишући, 542 00:20:17,007 --> 00:20:18,401 и, ух, понудио се да ми буде шофер. 543 00:20:18,425 --> 00:20:19,236 Да. 544 00:20:19,260 --> 00:20:20,344 Ох. 545 00:20:20,385 --> 00:20:21,303 Здраво, Грахам. 546 00:20:21,345 --> 00:20:22,345 Тим. 547 00:20:23,388 --> 00:20:24,574 Тим Бисхоп. 548 00:20:24,598 --> 00:20:26,433 Тим је основао Теацхабле Талкс. 549 00:20:26,475 --> 00:20:27,476 Ох, хеј. 550 00:20:27,517 --> 00:20:31,980 Травис Бурке, ух, ја сам Грахамов шофер. 551 00:20:32,022 --> 00:20:36,234 Па, он је такође детектив одељење гарнизонске полиције. 552 00:20:36,276 --> 00:20:37,903 Цоол. 553 00:20:37,945 --> 00:20:39,631 Митцхелл МцХале ће желети да разговара са вама 554 00:20:39,655 --> 00:20:41,090 о његовом софтверу за решавање злочина 555 00:20:41,114 --> 00:20:43,784 за које каже да ће те оставити без посла. 556 00:20:43,825 --> 00:20:45,410 Да ли је тако? 557 00:20:45,452 --> 00:20:48,431 Да ли сам... да ли... да ли сам... да ли бих требао да знам ко је Митцхелл МцХале? 558 00:20:48,455 --> 00:20:49,455 бр. 559 00:20:50,415 --> 00:20:52,834 Да те ставим на листа гостију за забаву. 560 00:20:54,169 --> 00:20:55,045 Пријавићу нас. 561 00:20:55,087 --> 00:20:56,630 Да, у реду. 562 00:20:57,047 --> 00:20:59,466 ух... 563 00:20:59,508 --> 00:21:01,885 Изгледаш прелепо. 564 00:21:01,927 --> 00:21:03,929 Хвала. 565 00:21:03,971 --> 00:21:05,263 Ово је велико изненађење. 566 00:21:05,305 --> 00:21:07,266 Да, и за мене. 567 00:21:08,016 --> 00:21:09,268 Уф. 568 00:21:09,309 --> 00:21:11,454 Претпостављам да то можете рећи мој тата баш и не воли Тима. 569 00:21:11,478 --> 00:21:12,229 Да. 570 00:21:12,270 --> 00:21:13,939 Не могу да замислим зашто. 571 00:21:13,981 --> 00:21:14,815 У реду. 572 00:21:14,856 --> 00:21:17,460 Све је спремно. 573 00:21:17,484 --> 00:21:20,821 Говоримо о ђаволу, то је сада Мичел. 574 00:21:20,862 --> 00:21:23,949 Митцхелл, где је Алекис? 575 00:21:23,991 --> 00:21:25,468 Немам појма. 576 00:21:25,492 --> 00:21:26,285 Хеј. 577 00:21:26,326 --> 00:21:27,369 Митцхелл МцХале. 578 00:21:27,411 --> 00:21:28,638 Ах, значи ти си тип који ће ме ставити 579 00:21:28,662 --> 00:21:29,788 без посла, а? 580 00:21:29,830 --> 00:21:31,248 Ух, Тревор је полицајац. 581 00:21:31,289 --> 00:21:33,000 Травис. Травис Бурке. 582 00:21:33,041 --> 00:21:33,834 Тачно. 583 00:21:33,875 --> 00:21:34,751 Извините. 584 00:21:34,793 --> 00:21:36,145 Требало би да закључим договор вечерас 585 00:21:36,169 --> 00:21:39,649 са Сијетлом Метро ПД до лиценцира С.Л.О.О.Т.Х. софтвера. 586 00:21:39,673 --> 00:21:40,549 Долазиш на моју забаву? 587 00:21:40,590 --> 00:21:41,675 Да, да, наравно. 588 00:21:41,717 --> 00:21:44,303 Не бих то пропустио. 589 00:21:45,721 --> 00:21:46,555 Требало би, ух... 590 00:21:46,596 --> 00:21:47,931 Да, да. 591 00:21:47,973 --> 00:21:48,992 Видимо се на забави. 592 00:21:49,016 --> 00:21:49,933 Ћао, Ејми. 593 00:21:49,975 --> 00:21:51,935 - Ћао. - Да, и драго ми је. 594 00:21:54,813 --> 00:21:55,981 па... 595 00:21:56,023 --> 00:21:57,333 Читао о Тиму? 596 00:21:57,357 --> 00:21:58,191 не волим га. 597 00:21:58,233 --> 00:21:59,335 Па, то је утешно. 598 00:21:59,359 --> 00:22:00,837 Хеј, ух... Грахам? 599 00:22:00,861 --> 00:22:01,695 Да? 600 00:22:01,737 --> 00:22:03,572 Не носе смокинге. 601 00:22:03,613 --> 00:22:05,008 Штета за њих. 602 00:22:05,032 --> 00:22:06,408 [смех] 603 00:22:06,450 --> 00:22:10,787 [салонска музика] ♪ 604 00:22:10,829 --> 00:22:12,706 Изволи, Винслов. 605 00:22:12,748 --> 00:22:14,458 Хвала. 606 00:22:15,459 --> 00:22:17,502 Погледај то. 607 00:22:19,880 --> 00:22:22,716 Мислиш да Мичел зна о Билију и Алексису? 608 00:22:22,758 --> 00:22:24,468 Ммхмм. 609 00:22:24,509 --> 00:22:26,094 Мислиш да им је Вики рекла? 610 00:22:26,136 --> 00:22:28,221 Не, мислим да је већ знао. 611 00:22:28,263 --> 00:22:29,347 молим те... 612 00:22:29,389 --> 00:22:31,975 Мислим Вики ствар је потпуно другачија. 613 00:22:34,102 --> 00:22:35,121 Забављаш се, Митцхелл? 614 00:22:35,145 --> 00:22:36,813 Изгледам као да се забављам? 615 00:22:36,855 --> 00:22:39,191 Треба ми мало ваздуха. 616 00:22:39,232 --> 00:22:40,358 Отпратићу те. 617 00:22:40,400 --> 00:22:42,128 Желим да ти савијем уво о нечему. 618 00:22:42,152 --> 00:22:43,070 Видимо се за мало. 619 00:22:43,111 --> 00:22:44,196 Да. 620 00:22:46,156 --> 00:22:47,282 Хајдемо одавде. 621 00:22:54,081 --> 00:22:57,334 Дакле, мој отац, Грахам Винслов, он је заправо створио класу, 622 00:22:57,375 --> 00:23:00,128 ух, али сада предајем, овај, мој... 623 00:23:02,047 --> 00:23:05,008 Ух, извините мене само на секунду? 624 00:23:05,050 --> 00:23:06,551 Хвала. 625 00:23:06,593 --> 00:23:08,345 Ах, ено је. 626 00:23:09,054 --> 00:23:10,097 Даппер! 627 00:23:12,015 --> 00:23:13,183 И ти изгледаш дивно. 628 00:23:13,225 --> 00:23:14,184 Изгледаш сјајно. 629 00:23:14,226 --> 00:23:15,352 Хвала. 630 00:23:15,394 --> 00:23:17,288 Па, ово је прилично догађај који је Тим саставио. 631 00:23:17,312 --> 00:23:19,082 Да. Да, има. 632 00:23:19,106 --> 00:23:20,941 Уши ми горе. 633 00:23:20,982 --> 00:23:23,026 Само кажем како је све ово импресивно. 634 00:23:23,068 --> 00:23:24,528 Хвала, Грахам. 635 00:23:24,569 --> 00:23:28,740 Иако не тако импресивно као твоја одећа, морам рећи. 636 00:23:28,782 --> 00:23:30,700 Тим Бисхоп? 637 00:23:30,742 --> 00:23:31,535 То сам ја. 638 00:23:31,576 --> 00:23:33,120 Здраво. Рацхел. 639 00:23:33,161 --> 00:23:33,995 Кнок! 640 00:23:34,037 --> 00:23:34,871 ста? 641 00:23:34,913 --> 00:23:35,747 Бурке? 642 00:23:35,789 --> 00:23:36,623 ста? 643 00:23:36,665 --> 00:23:39,501 [смех] 644 00:23:39,543 --> 00:23:40,770 ста радис овде? 645 00:23:40,794 --> 00:23:43,713 У реду, ух, Ејми Винслоу, ово је њен тата, Грахам. 646 00:23:43,755 --> 00:23:45,632 Ејми говори... 647 00:23:45,674 --> 00:23:46,842 Рацхел Кнок. 648 00:23:46,883 --> 00:23:49,070 Рацхел и ја смо били у заједно на академији у Чикагу. 649 00:23:49,094 --> 00:23:52,264 Обојица смо били почетници до постала је детективка 650 00:23:52,305 --> 00:23:53,557 читаву годину пре мене. 651 00:23:53,598 --> 00:23:55,058 ста радис овде? 652 00:23:55,100 --> 00:23:55,851 хм... 653 00:23:55,892 --> 00:23:58,478 Нажалост, посао. 654 00:23:58,520 --> 00:24:00,730 Морам да разговарам са вама и било ким овде 655 00:24:00,772 --> 00:24:02,858 повезан са Мичелом Мекхејлом. 656 00:24:02,899 --> 00:24:04,526 Је ли све у реду? 657 00:24:04,568 --> 00:24:06,653 Митцхелл МцХале је мртав. 658 00:24:06,695 --> 00:24:08,864 [напета музика] ♪ 659 00:24:10,740 --> 00:24:14,327 [полицијско радио ћаскање] 660 00:24:14,369 --> 00:24:16,806 Алекис, ја... знам да си за мало шок тренутно, 661 00:24:16,830 --> 00:24:18,790 али треба да покушаш да запамтиш 662 00:24:18,832 --> 00:24:21,585 када сте га последњи пут видели. 663 00:24:21,626 --> 00:24:23,813 Вау. Вау, ок, вау, у реду! Мала помоћ овде! 664 00:24:23,837 --> 00:24:26,548 У реду је. У реду је. У реду је. 665 00:24:26,590 --> 00:24:28,341 Ево, одведи је тамо... 666 00:24:28,383 --> 00:24:30,653 Кнок. Хеј. 667 00:24:30,677 --> 00:24:31,636 Хеј. 668 00:24:31,678 --> 00:24:32,804 Па, да ли је скочио? 669 00:24:32,846 --> 00:24:33,889 Или је гурнут? 670 00:24:33,930 --> 00:24:35,324 Нисам још сигуран. 671 00:24:35,348 --> 00:24:36,474 Има ли сведока? 672 00:24:36,516 --> 00:24:39,561 Ми тражимо, али није стамбено, 673 00:24:39,603 --> 00:24:41,396 тако да сам мање него оптимиста. 674 00:24:41,438 --> 00:24:43,148 Ох. 675 00:24:43,523 --> 00:24:44,500 ко... 676 00:24:44,524 --> 00:24:46,902 Пронашао га је кувар који је износио смеће. 677 00:24:46,943 --> 00:24:49,654 У сваком случају, боље да се вратим на то. 678 00:24:49,696 --> 00:24:52,449 У реду. Видимо се. 679 00:24:54,409 --> 00:24:55,368 Хух, то је чудно. 680 00:24:55,410 --> 00:24:57,847 Мислим, управо сам данас срео Мекејла, али... 681 00:24:57,871 --> 00:25:00,624 Није ударио самоубилачки тип. 682 00:25:00,665 --> 00:25:03,335 На основу првих утисака, слажем се. 683 00:25:03,376 --> 00:25:05,670 А онда се његова жена онесвестила? 684 00:25:05,712 --> 00:25:07,339 Да, то је прилично типично. 685 00:25:07,380 --> 00:25:10,693 Или је то добар начин да избегавајте разговор са детективом. 686 00:25:10,717 --> 00:25:13,053 Мислим да је у афери 687 00:25:13,094 --> 00:25:15,931 са момком у бордо оделу. 688 00:25:15,972 --> 00:25:16,973 А он је? 689 00:25:17,015 --> 00:25:20,018 То је Билли Пооле, извршни директор МцХале Тецх, 690 00:25:20,060 --> 00:25:23,980 и Мичелов такозвани најбољи пријатељ. 691 00:25:24,022 --> 00:25:26,858 Како знаш да су у афери? 692 00:25:26,900 --> 00:25:28,193 Говор тела. 693 00:25:28,235 --> 00:25:30,779 И такође сам их чуо како причају о томе како 694 00:25:30,820 --> 00:25:35,534 "он" је нешто знао, и Мислим да је "он" Мекхејл, 695 00:25:35,575 --> 00:25:38,411 а нешто је ствар. 696 00:25:38,453 --> 00:25:42,082 Па, мислим да то морамо рећи Кноку. 697 00:25:45,418 --> 00:25:46,718 Ко још зна за ово? 698 00:25:46,753 --> 00:25:50,340 Осим Тима Бисхопа, ух, само Травис и мој тата. 699 00:25:50,382 --> 00:25:51,341 Да. 700 00:25:51,383 --> 00:25:53,885 Зар ти Тим није рекао за то? 701 00:25:53,927 --> 00:25:55,053 Госпођице Винслоу, ја... 702 00:25:55,095 --> 00:25:56,739 Ох, можеш ме звати Ејми. 703 00:25:56,763 --> 00:25:57,907 Ами. 704 00:25:57,931 --> 00:25:59,283 Колико год ценим шта делио си са мном, 705 00:25:59,307 --> 00:26:01,309 Ја... надам се да можете да цените 706 00:26:01,351 --> 00:26:03,103 ово је полицијска истрага? 707 00:26:03,144 --> 00:26:04,271 Ох, да. 708 00:26:04,312 --> 00:26:05,146 Потпуно. 709 00:26:05,188 --> 00:26:06,064 Да. ја само... 710 00:26:06,106 --> 00:26:07,524 Рацхел, Ами је професор. 711 00:26:07,566 --> 00:26:10,819 Била је консултант за Гарнизон ПД у прошлости. 712 00:26:10,860 --> 00:26:13,530 Ох, као Схерлоцк? 713 00:26:13,571 --> 00:26:15,156 Да. Тачно. 714 00:26:15,198 --> 00:26:17,367 Па, ми то овде не радимо. 715 00:26:17,409 --> 00:26:18,535 Чувај се. 716 00:26:18,576 --> 00:26:19,911 Драго ми је да те видим, Бурке. 717 00:26:19,953 --> 00:26:21,413 Да, да, и ти, Кнок. 718 00:26:22,622 --> 00:26:27,937 Па, претпостављам да нисмо унутра Гарнисон више, Доротхи. 719 00:26:27,961 --> 00:26:29,879 ста? 720 00:26:29,921 --> 00:26:35,111 Знате, прилично је очигледно ја да ти Рацхел верује. 721 00:26:35,135 --> 00:26:37,929 Можда би требало да кажеш она треба да ми верује. 722 00:26:46,313 --> 00:26:47,439 Хвала. 723 00:26:49,357 --> 00:26:51,460 - Здраво. - Здраво. 724 00:26:51,484 --> 00:26:52,611 Како си? 725 00:26:52,652 --> 00:26:55,071 Па, мислим да јесам спавао 90 минута. 726 00:26:55,113 --> 00:26:56,132 Ох. 727 00:26:56,156 --> 00:26:57,508 Не желим да звучим безосећајно, 728 00:26:57,532 --> 00:27:01,137 али очајнички покушавајући да убеди говорнике да не дају кауцију, 729 00:27:01,161 --> 00:27:03,455 и рад са људима који отказују карте. 730 00:27:03,496 --> 00:27:04,414 Да. 731 00:27:04,456 --> 00:27:05,248 Уф. 732 00:27:05,290 --> 00:27:06,458 Владико, тако ми је жао. 733 00:27:06,499 --> 00:27:07,375 Па. 734 00:27:07,417 --> 00:27:08,960 Мислим, бар сам жив. 735 00:27:09,002 --> 00:27:10,170 Да. 736 00:27:10,211 --> 00:27:12,148 Ово је тако лудо. 737 00:27:12,172 --> 00:27:14,799 Да ли сте добили било шта информације из полиције? 738 00:27:14,841 --> 00:27:15,675 бр. 739 00:27:15,717 --> 00:27:17,361 Мислим, само су постављали питања. 740 00:27:17,385 --> 00:27:18,636 Ја сам све причао. 741 00:27:18,678 --> 00:27:20,448 Да ли си им рекао за Билија и Алексис? 742 00:27:20,472 --> 00:27:22,349 Нисам хтео да оговарам. 743 00:27:22,390 --> 00:27:24,017 Владико, човек је мртав. 744 00:27:24,059 --> 00:27:27,645 Друштвена исправност нестаје прозор у овом тренутку. 745 00:27:27,687 --> 00:27:31,000 Наравно, не, у праву си. 746 00:27:31,024 --> 00:27:31,835 Да. 747 00:27:31,859 --> 00:27:33,443 Хеј. Ами. 748 00:27:33,485 --> 00:27:34,194 Тревор. 749 00:27:34,235 --> 00:27:36,071 Да, Травис је. 750 00:27:36,112 --> 00:27:37,173 жао ми је. 751 00:27:37,197 --> 00:27:38,448 Не знам зашто то радим. 752 00:27:38,490 --> 00:27:39,407 Имам неколико теорија. 753 00:27:39,449 --> 00:27:40,575 [телефон звони] 754 00:27:40,617 --> 00:27:41,719 Извини, морам да узмем ово. 755 00:27:41,743 --> 00:27:42,827 Један од наших говорника. 756 00:27:42,869 --> 00:27:43,662 Да. 757 00:27:43,703 --> 00:27:44,680 ћао. 758 00:27:44,704 --> 00:27:45,848 Хеј. 759 00:27:45,872 --> 00:27:47,808 Желим да разговарам са тобом о томе синоћ и Рејчел. 760 00:27:47,832 --> 00:27:48,917 Ох, не, не, не. 761 00:27:48,958 --> 00:27:50,168 Желим да се извиним. 762 00:27:50,210 --> 00:27:51,729 Није требало да ти се отресем. 763 00:27:51,753 --> 00:27:53,380 Па, извињење је прихваћено. 764 00:27:53,421 --> 00:27:55,715 Само желим да знаш да Рејчел, 765 00:27:55,757 --> 00:27:57,550 она је добар полицајац. 766 00:27:57,592 --> 00:27:59,594 У реду. 767 00:27:59,636 --> 00:28:01,030 Па, зато што си добар полицајац, 768 00:28:01,054 --> 00:28:03,515 и није ти сметало што сам био од помоћи. 769 00:28:03,556 --> 00:28:04,516 Поштена тачка. 770 00:28:04,557 --> 00:28:06,035 Ммм. 771 00:28:06,059 --> 00:28:07,203 Да. 772 00:28:07,227 --> 00:28:09,312 Успут. 773 00:28:09,354 --> 00:28:12,941 Да ли сте ти и Рејчел, ух... 774 00:28:12,982 --> 00:28:14,710 Да ли сте... Ух... 775 00:28:14,734 --> 00:28:16,379 Јесмо ли били? 776 00:28:16,403 --> 00:28:18,488 Да ли желите да завршите своју реченицу? 777 00:28:18,530 --> 00:28:19,906 Не, само то... 778 00:28:19,948 --> 00:28:23,535 Чинило се као да постоји историја са вама двојицом. 779 00:28:23,576 --> 00:28:26,055 Више од тога да будете пријатељи полицајци. 780 00:28:26,079 --> 00:28:28,998 Па да, мислим, Ами смо били партнери. 781 00:28:29,040 --> 00:28:30,059 На послу? 782 00:28:30,083 --> 00:28:30,893 Да. 783 00:28:30,917 --> 00:28:31,876 Ох. 784 00:28:31,918 --> 00:28:32,729 И не. 785 00:28:32,753 --> 00:28:34,379 И да. 786 00:28:34,421 --> 00:28:36,065 Мислим, слушај. 787 00:28:36,089 --> 00:28:38,734 Рацхел и ја бисмо могли имао прилику да буде више, 788 00:28:38,758 --> 00:28:42,303 знате, али Тајминг никада није успео, па... 789 00:28:42,345 --> 00:28:44,389 Схватам, да. 790 00:28:47,058 --> 00:28:48,577 Хоћеш да прошеташ са мном? 791 00:28:48,601 --> 00:28:50,329 Изгледа да имате негде на уму. 792 00:28:50,353 --> 00:28:51,771 Дефинитивно да. 793 00:28:51,813 --> 00:28:53,064 Кров. 794 00:28:57,026 --> 00:29:01,197 Дакле, нема обезбеђења камере на степеништу. 795 00:29:01,239 --> 00:29:02,657 Мм. 796 00:29:05,201 --> 00:29:08,246 Па чак и да је МцХале отишао тамо где смо ми, 797 00:29:08,288 --> 00:29:11,291 друга особа је могла долазе са доњег спрата 798 00:29:11,332 --> 00:29:15,104 и ходао скроз горе невиђен? 799 00:29:15,128 --> 00:29:16,504 Да. 800 00:29:23,970 --> 00:29:25,013 Полицијска трака. 801 00:29:25,054 --> 00:29:25,949 Ти си полицајац. 802 00:29:25,973 --> 00:29:28,516 У другој јурисдикцији. 803 00:29:28,558 --> 00:29:32,061 Ух, да ли овде пише Сеаттле Метро ПД линија? 804 00:29:32,103 --> 00:29:32,956 Хух. 805 00:29:32,980 --> 00:29:33,957 Не? 806 00:29:33,981 --> 00:29:35,082 Професоре Винслов, то је добра поента. 807 00:29:35,106 --> 00:29:35,959 Тачно. 808 00:29:35,983 --> 00:29:37,150 Само напред. 809 00:29:46,868 --> 00:29:48,036 шта видиш? 810 00:29:48,077 --> 00:29:48,972 То је пад, а? 811 00:29:48,996 --> 00:29:50,205 [звижди] 812 00:29:50,246 --> 00:29:52,165 Да. То је дуг пут доле. 813 00:29:52,207 --> 00:29:55,460 Значи он је био о твом висина, па само гурање... 814 00:29:55,502 --> 00:29:58,922 Да. Снажан притисак би могао преврнути некога. 815 00:29:58,963 --> 00:29:59,881 Да. 816 00:29:59,923 --> 00:30:01,984 Или је скочио. 817 00:30:02,008 --> 00:30:03,092 Да, не знам. 818 00:30:03,134 --> 00:30:04,737 Милионер који платио за ову рунду преговора 819 00:30:04,761 --> 00:30:06,322 само да покрене свој нови софтвер? 820 00:30:06,346 --> 00:30:07,847 - Хмм. - Изгледа мало вероватно. 821 00:30:07,889 --> 00:30:09,098 Да. 822 00:30:09,140 --> 00:30:10,225 Хеј погледај. 823 00:30:11,267 --> 00:30:13,329 Па сећаш се Рејчел рекао да је припремник 824 00:30:13,353 --> 00:30:15,498 је вадио смеће када је пронашао тело? 825 00:30:15,522 --> 00:30:16,333 Ммхмм. 826 00:30:16,357 --> 00:30:17,750 Па погледај како иде. 827 00:30:17,774 --> 00:30:20,169 Мислим, како би видео тело из тог угла? 828 00:30:20,193 --> 00:30:21,528 То је добро питање. 829 00:30:21,569 --> 00:30:23,821 Мислиш да је то исти тип? 830 00:30:23,863 --> 00:30:25,240 Хајде да сазнамо. 831 00:30:30,370 --> 00:30:31,181 Је ли то наш момак? 832 00:30:31,205 --> 00:30:33,164 Да, мислим да јесте. 833 00:30:33,748 --> 00:30:34,748 Здраво. 834 00:30:35,959 --> 00:30:39,087 Ух... ја сам Ејми Винслоу, и ово је детектив Травис Бурке. 835 00:30:39,128 --> 00:30:39,856 Здраво. 836 00:30:39,880 --> 00:30:41,506 Гуиллермо Маркуез. 837 00:30:41,548 --> 00:30:42,632 Здраво, Гиљермо. 838 00:30:43,675 --> 00:30:45,134 Ух, здраво. 839 00:30:46,177 --> 00:30:48,805 Знате ли шта се догодило синоћ? 840 00:30:51,432 --> 00:30:55,061 Јеси ли ти тај који је пронашао тело? 841 00:30:55,103 --> 00:30:56,771 Да. 842 00:30:56,813 --> 00:30:58,731 Јеси ли и ти полицајац? 843 00:30:58,773 --> 00:31:01,609 Ух, па, ја сам консултант. 844 00:31:01,651 --> 00:31:03,736 Тачно. Да. 845 00:31:03,778 --> 00:31:05,947 Али он је детектив. Он има значку, видиш? 846 00:31:05,989 --> 00:31:06,906 - Да. Видиш? - Тамо. 847 00:31:06,948 --> 00:31:08,575 Разговарао сам са полицијом синоћ. 848 00:31:08,616 --> 00:31:10,827 Само пратимо да разјасним како је 849 00:31:10,868 --> 00:31:15,623 да си приметио тело на супротној страни контејнера? 850 00:31:15,665 --> 00:31:16,708 Телефон. 851 00:31:16,749 --> 00:31:20,503 (Обоје) Који телефон? 852 00:31:20,545 --> 00:31:23,089 Чуо сам да звони мобилни телефон и отишао до њега. 853 00:31:23,131 --> 00:31:25,008 Да ли је његов телефон био код њега? 854 00:31:25,049 --> 00:31:27,570 Двадесет стопа даље, можда. 855 00:31:27,594 --> 00:31:31,472 Али онда, онда сам га видео. 856 00:31:32,974 --> 00:31:34,267 У реду, да. 857 00:31:34,309 --> 00:31:36,269 Мора да ти је било тешко. 858 00:31:36,311 --> 00:31:37,413 Јесте ли случајно приметили 859 00:31:37,437 --> 00:31:41,274 очитавање на екрану телефон? Име? 860 00:31:41,316 --> 00:31:42,358 Извините. 861 00:31:42,400 --> 00:31:44,235 Знате ли колико је било сати? 862 00:31:44,277 --> 00:31:46,362 Мислим око 8:15. 863 00:31:46,404 --> 00:31:48,364 Шта си следеће урадио? 864 00:31:48,406 --> 00:31:49,907 Избезумио сам се. 865 00:31:49,949 --> 00:31:52,327 Ушао сам, отишао код свог шефа. 866 00:31:52,368 --> 00:31:55,598 Закључао је кухињу, позвао хитну. 867 00:31:55,622 --> 00:31:56,622 Да. 868 00:31:58,207 --> 00:31:59,334 Да. 869 00:31:59,375 --> 00:32:00,793 Хвала, Гуиллермо. 870 00:32:00,835 --> 00:32:02,253 Хвала. 871 00:32:04,547 --> 00:32:08,259 У реду. Стигла си са мојим татом у 7:45. 872 00:32:08,301 --> 00:32:09,135 Ммхмм. 873 00:32:09,177 --> 00:32:11,804 Тада сам упознао вашег пријатеља, Бисхоп. 874 00:32:11,846 --> 00:32:13,514 Упознали сте и Мекхејла. 875 00:32:13,556 --> 00:32:16,952 А онда смо кренули на забаву у 7:50. 876 00:32:16,976 --> 00:32:18,186 То звучи тачно. 877 00:32:18,227 --> 00:32:21,022 У реду, сад нисам био на забави веома дуго 878 00:32:21,064 --> 00:32:24,627 када сам видео да Вики и Мекхејл имају овај жестоки разговор. 879 00:32:24,651 --> 00:32:27,070 А онда иде до Билија и Алексис, 880 00:32:27,111 --> 00:32:29,447 и каже нешто. 881 00:32:29,489 --> 00:32:31,240 А онда иде нашим путем. 882 00:32:31,282 --> 00:32:32,784 Наш начин? 883 00:32:32,825 --> 00:32:33,576 бр. 884 00:32:33,618 --> 00:32:34,535 Ја и Тим. 885 00:32:34,577 --> 00:32:35,328 Ох. 886 00:32:35,370 --> 00:32:37,640 И да ли ти је нешто рекао? 887 00:32:37,664 --> 00:32:38,974 Ух, не. 888 00:32:38,998 --> 00:32:40,726 Само да је хтео да удахне мало ваздуха. 889 00:32:40,750 --> 00:32:42,001 Можда до крова. 890 00:32:42,043 --> 00:32:43,961 Можда. 891 00:32:44,003 --> 00:32:45,004 Тим је отишао са њим. 892 00:32:45,046 --> 00:32:46,046 Шта?! 893 00:32:46,923 --> 00:32:47,757 Ами. 894 00:32:47,799 --> 00:32:48,675 ста? 895 00:32:48,716 --> 00:32:50,027 И тек сад ми ово говориш? 896 00:32:50,051 --> 00:32:51,070 Нема шта да се каже. 897 00:32:51,094 --> 00:32:52,345 Мислим, то је... 898 00:32:52,387 --> 00:32:55,890 Бискупе, тачно. И када да ли се Бишоп вратио у странку? 899 00:32:55,932 --> 00:32:58,017 Па, мислим, нисам га видео 900 00:32:58,059 --> 00:32:59,495 све док ти и мој тата нисте стигли. 901 00:32:59,519 --> 00:33:01,562 Сигуран сам да је био... 902 00:33:01,604 --> 00:33:02,689 Знаш. 903 00:33:03,731 --> 00:33:05,316 шта то радиш? 904 00:33:05,358 --> 00:33:06,984 Попео сам се у своју собу. 905 00:33:07,026 --> 00:33:08,045 Брзо сам се истуширао. 906 00:33:08,069 --> 00:33:09,195 Променио сам се. 907 00:33:09,237 --> 00:33:12,675 Звао сам у 8:14, разговарао сам са Цлаире, 908 00:33:12,699 --> 00:33:14,635 Пријавио сам се код ње у тачно пет минута, 909 00:33:14,659 --> 00:33:16,720 твој тата куца на моја врата, враћамо се доле, 910 00:33:16,744 --> 00:33:18,847 па смо се вратили на журку на чему? 911 00:33:18,871 --> 00:33:19,706 8:25. 912 00:33:19,747 --> 00:33:20,832 У реду. 913 00:33:20,873 --> 00:33:23,018 Да ли вам се десило види Вики, Алексис или Билија 914 00:33:23,042 --> 00:33:24,794 након што је МцХале отишао? 915 00:33:26,713 --> 00:33:28,023 Не. Али дефинитивно сам тражио. 916 00:33:28,047 --> 00:33:29,733 У реду. Док сте их тражили, 917 00:33:29,757 --> 00:33:31,819 да ли вам се десило видите свог пријатеља, Тима Бисхопа? 918 00:33:31,843 --> 00:33:33,344 Хеј, момци. 919 00:33:33,386 --> 00:33:34,429 Хеј. 920 00:33:34,470 --> 00:33:36,365 Шта има? 921 00:33:36,389 --> 00:33:39,702 Само причамо о томе како њен пријатељ Тим Бишоп, 922 00:33:39,726 --> 00:33:41,026 могао бити осумњичен за убиство. 923 00:33:41,436 --> 00:33:42,955 Па, чини ми се да сва четири човека, 924 00:33:42,979 --> 00:33:47,400 Вики, Тим, Алексис, Били, са све четворицом треба разговарати. 925 00:33:47,442 --> 00:33:49,294 Али није ли то твој пријатељ детектив 926 00:33:49,318 --> 00:33:50,528 радио синоћ? 927 00:33:50,570 --> 00:33:51,404 Апсолутно. 928 00:33:51,446 --> 00:33:52,446 Ммхмм. 929 00:33:53,030 --> 00:33:55,074 ста? 930 00:33:55,116 --> 00:33:58,953 Па... Зар јој не верујеш? 931 00:33:58,995 --> 00:34:00,222 Па, то је добро питање. 932 00:34:00,246 --> 00:34:01,640 Мислим, да ли да јој верујемо? 933 00:34:01,664 --> 00:34:03,684 Верујем јој више него мени верујте свом пријатељу, Владико. 934 00:34:03,708 --> 00:34:07,378 [смех] Ах, хајде. Јеси ли озбиљан? 935 00:34:07,420 --> 00:34:10,256 Мислим, који би мотив Тим мора да убије типа 936 00:34:10,298 --> 00:34:11,632 ко подржава његов догађај? 937 00:34:11,674 --> 00:34:13,944 То је сјајно питање о чему треба да разговарамо са њим. 938 00:34:13,968 --> 00:34:15,612 Па, зашто не увучемо Рејчел, 939 00:34:15,636 --> 00:34:17,221 пошто јој сви толико верујемо? 940 00:34:17,263 --> 00:34:19,450 Зашто се плашиш разговарам са твојим пријатељем 941 00:34:19,474 --> 00:34:20,975 и постављати му нека питања? 942 00:34:21,017 --> 00:34:22,953 Не плашим се да разговараш са мојим пријатељем. 943 00:34:22,977 --> 00:34:24,312 - Не бојиш се? - Не. 944 00:34:24,353 --> 00:34:26,290 Добро, супер, позови га. Питајмо га одмах. 945 00:34:26,314 --> 00:34:27,231 У реду. У реду. 946 00:34:27,273 --> 00:34:28,751 Ммхмм. 947 00:34:28,775 --> 00:34:30,109 У реду. 948 00:34:30,151 --> 00:34:31,920 Само желим да то знаш вероватно неће да одговори, 949 00:34:31,944 --> 00:34:33,005 јер, знаш, он је заузет 950 00:34:33,029 --> 00:34:34,423 контрола штете и све то... 951 00:34:34,447 --> 00:34:35,698 хало? 952 00:34:35,740 --> 00:34:37,033 Хеј. 953 00:34:37,074 --> 00:34:38,427 Ами. 954 00:34:38,451 --> 00:34:39,660 Да. 955 00:34:39,702 --> 00:34:41,329 Само треба да разговарам са тобом. 956 00:34:41,370 --> 00:34:42,455 Наравно. Наравно. 957 00:34:42,497 --> 00:34:43,414 Одмах долазим. 958 00:34:43,456 --> 00:34:44,600 У реду, хвала. ћао. 959 00:34:44,624 --> 00:34:46,769 Није превише заузет за Ами. Хоћемо ли? 960 00:34:46,793 --> 00:34:48,520 волео бих. Заврши са овим. 961 00:34:48,544 --> 00:34:49,439 Извините. 962 00:34:49,463 --> 00:34:51,506 Да, наравно. Да. Да, ох... 963 00:34:56,803 --> 00:34:57,929 [куца на врата] 964 00:34:59,138 --> 00:35:00,264 Хеј, Ејми. 965 00:35:00,306 --> 00:35:02,117 Хеј. 966 00:35:02,141 --> 00:35:03,452 Хеј, ја сам. 967 00:35:03,476 --> 00:35:04,811 Тревор. 968 00:35:04,852 --> 00:35:05,978 Здраво, Травис. 969 00:35:06,020 --> 00:35:08,022 Ево га. 970 00:35:08,064 --> 00:35:10,608 Тим, Травис и ја смо управо причали 971 00:35:10,650 --> 00:35:11,651 синоћ, и... 972 00:35:11,692 --> 00:35:14,362 Синоћ си напустио забаву са МцХалеом. 973 00:35:14,403 --> 00:35:15,738 где си отишао? 974 00:35:15,780 --> 00:35:17,490 Сачекај. 975 00:35:17,532 --> 00:35:18,574 Извините. 976 00:35:18,616 --> 00:35:20,910 Да ли бисте могли да нам дате тренутак? 977 00:35:20,952 --> 00:35:22,036 Хвала. 978 00:35:23,704 --> 00:35:24,539 Извините људи. 979 00:35:24,580 --> 00:35:26,499 Хвала вам пуно. 980 00:35:32,046 --> 00:35:34,423 Ум... Ами? 981 00:35:34,465 --> 00:35:37,718 Мислиш да сам имао нешто уради са Митцхелл-ом... 982 00:35:37,760 --> 00:35:38,886 са оним што се догодило? 983 00:35:38,928 --> 00:35:40,972 Не, Тим, слушај. 984 00:35:41,013 --> 00:35:44,993 Само покушавамо да добијемо... комплетна слика, знаш. 985 00:35:45,017 --> 00:35:47,079 Од целе ноћи. Све што се десило. 986 00:35:47,103 --> 00:35:48,229 То је све. 987 00:35:48,271 --> 00:35:49,230 У реду, наравно. 988 00:35:49,272 --> 00:35:51,333 наравно. 989 00:35:51,357 --> 00:35:55,504 Па, као што сам рекао твом пријатељу, детектив из Сијетла. 990 00:35:55,528 --> 00:35:57,446 Отпратио сам Мичела до лифта, 991 00:35:57,488 --> 00:35:59,007 замолио ме је да га не носим са собом. 992 00:35:59,031 --> 00:36:00,032 У реду. 993 00:36:00,074 --> 00:36:01,742 И шта се онда догодило? 994 00:36:01,784 --> 00:36:04,263 Окренуо сам се и Вики ишао према лифтовима. 995 00:36:04,287 --> 00:36:05,163 Вики Лин? 996 00:36:05,204 --> 00:36:06,330 Мм. 997 00:36:06,372 --> 00:36:09,709 Била је очигледно узнемирена, али није хтела да прича. 998 00:36:09,750 --> 00:36:13,462 Ипак сам ушао са њом у лифт. 999 00:36:13,504 --> 00:36:15,524 притиснуо сам. 1000 00:36:15,548 --> 00:36:16,775 Рекла ми је да се дочепала 1001 00:36:16,799 --> 00:36:18,801 бета верзија С.Л.О.О.Т.Х. 1002 00:36:18,843 --> 00:36:20,636 Нека њени људи из РандД-а поправе. 1003 00:36:20,678 --> 00:36:21,596 И? 1004 00:36:21,637 --> 00:36:23,472 Рекла ми је да је... 1005 00:36:23,514 --> 00:36:24,432 Превара. 1006 00:36:24,473 --> 00:36:27,101 Нисам могао да урадим оно што је Мичел рекао да јесте. 1007 00:36:27,143 --> 00:36:28,537 Решити злочине. 1008 00:36:28,561 --> 00:36:31,039 Па да ли је ово последњи пут она и Мичел су разговарали 1009 00:36:31,063 --> 00:36:32,565 пре него што је отишао? 1010 00:36:32,607 --> 00:36:33,608 Тако је рекла. 1011 00:36:33,649 --> 00:36:35,818 Колико дуго сте разговарали са њом? 1012 00:36:35,860 --> 00:36:37,069 Сишли смо на њен под, 1013 00:36:37,111 --> 00:36:38,964 Отпратио сам је до њене собе, па колико год је то трајало. 1014 00:36:38,988 --> 00:36:40,781 И шта се онда догодило? 1015 00:36:40,823 --> 00:36:43,034 Ја сам у одбору МцХале Тецх. 1016 00:36:43,075 --> 00:36:45,637 Хтео сам да разговарам са Мичелом о томе ово је веома забрињавајућа вест. 1017 00:36:45,661 --> 00:36:46,913 Звао сам га. 1018 00:36:46,954 --> 00:36:47,997 Са Викиног телефона? 1019 00:36:48,039 --> 00:36:48,873 бр. 1020 00:36:48,915 --> 00:36:50,208 Ходник. 1021 00:36:50,249 --> 00:36:52,293 Није одговорио. 1022 00:36:52,335 --> 00:36:53,812 Отишао сам у апартман низ ходник 1023 00:36:53,836 --> 00:36:54,897 имамо за МцХале Тецх, 1024 00:36:54,921 --> 00:36:56,106 Мислио сам да би тамо могао бити. 1025 00:36:56,130 --> 00:36:57,173 Он није био. 1026 00:36:57,215 --> 00:36:59,383 Чекао сам неко време да се појави, 1027 00:36:59,425 --> 00:37:01,636 онда сам се вратио на забаву. 1028 00:37:01,677 --> 00:37:02,553 Хмм. 1029 00:37:02,595 --> 00:37:04,096 Крај приче. 1030 00:37:06,307 --> 00:37:08,643 Сада, морам да се вратим на посао. 1031 00:37:13,564 --> 00:37:15,107 Хвала Тим. 1032 00:37:15,149 --> 00:37:16,199 Ум, Тим, слушај. ја... 1033 00:37:16,233 --> 00:37:17,610 Извините. 1034 00:37:23,074 --> 00:37:24,075 Осећам се ужасно. 1035 00:37:24,116 --> 00:37:25,510 Ох, хајде, Ами. Знаш како то иде. 1036 00:37:25,534 --> 00:37:27,095 Постављали смо питања, он је одговарао. 1037 00:37:27,119 --> 00:37:29,097 Плус, још увек нема добар алиби. 1038 00:37:29,121 --> 00:37:32,375 Али. То смо научили Мекхејл је био у много већој невољи 1039 00:37:32,416 --> 00:37:33,376 него што сте предвидели. 1040 00:37:33,417 --> 00:37:34,210 Да. 1041 00:37:34,251 --> 00:37:35,503 Тачно. 1042 00:37:35,544 --> 00:37:38,315 А ако би вести стигле да је његов софтвер лажан? 1043 00:37:38,339 --> 00:37:39,590 Можда није био гурнут. 1044 00:37:39,632 --> 00:37:41,050 Тачно. 1045 00:37:41,092 --> 00:37:41,945 Тачно. 1046 00:37:41,969 --> 00:37:42,986 И имамо ново питање. 1047 00:37:43,010 --> 00:37:44,720 Ко је открио тај софтвер Вики? 1048 00:37:44,762 --> 00:37:47,682 У реду. Па ко је то урадио МцХале разговара са Вицки? 1049 00:37:47,723 --> 00:37:48,849 Били и Алексис. 1050 00:37:48,891 --> 00:37:50,059 Били и Алексис. 1051 00:37:50,101 --> 00:37:52,371 Идем да видим да ли Цлаире може добити њихове адресе. 1052 00:37:52,395 --> 00:37:54,105 [хруцка јабуку] 1053 00:37:55,982 --> 00:37:58,627 (Ејми) Тим је рекао Мичел имао скупи нови електрични аутомобил... 1054 00:37:58,651 --> 00:38:02,071 Ха, види шта је паркирано испред. 1055 00:38:09,161 --> 00:38:10,454 Па, то је интересантно. 1056 00:38:10,496 --> 00:38:14,333 Или је Билли позајмио МцХале'с ауто или Алексис је овде. 1057 00:38:17,003 --> 00:38:18,546 [звоно на вратима] 1058 00:38:22,550 --> 00:38:23,718 Хеј, Били. 1059 00:38:23,759 --> 00:38:25,428 Жао ми је због вашег губитка. 1060 00:38:25,469 --> 00:38:26,721 Хм, хвала. 1061 00:38:26,762 --> 00:38:27,864 Хм, ја сам усред неких... 1062 00:38:27,888 --> 00:38:30,307 Само сам хтео да ћаскам са тобом на минут. 1063 00:38:30,349 --> 00:38:31,142 хм... 1064 00:38:31,183 --> 00:38:34,186 Са... са тобом и, ух, Алекис? 1065 00:38:34,228 --> 00:38:36,123 Да, само желимо да разјаснимо неколико ствари 1066 00:38:36,147 --> 00:38:42,320 о С.Л.О.О.Т.Х. софтвер, онда вас двоје можете... идите даље. 1067 00:38:42,361 --> 00:38:44,071 У реду је, Били. 1068 00:38:45,865 --> 00:38:47,408 Хвала. 1069 00:38:49,827 --> 00:38:52,055 Дакле, дошло је до наших пажњу да софтвер 1070 00:38:52,079 --> 00:38:55,666 то је требало да ме стави можда ван посла 1071 00:38:55,708 --> 00:39:00,880 избаци МцХале Тецх посао, јер је лаж. 1072 00:39:00,921 --> 00:39:02,465 Ко ти је то рекао? 1073 00:39:02,506 --> 00:39:04,508 Да ли је то истина? 1074 00:39:04,550 --> 00:39:05,944 С.Л.О.О.Т.Х. је у фази бета тестирања. 1075 00:39:05,968 --> 00:39:08,697 Као и код сваке нове апликације, постоје грешке које треба разрадити. 1076 00:39:08,721 --> 00:39:10,723 Да, видиш? 1077 00:39:10,765 --> 00:39:12,850 То није оно што Вики Лин каже. 1078 00:39:12,892 --> 00:39:14,977 Видите, синоћ се суочила са Митцхелом. 1079 00:39:15,019 --> 00:39:17,122 А онда Мичел суочио вас двоје. 1080 00:39:17,146 --> 00:39:17,938 бр. 1081 00:39:17,980 --> 00:39:19,541 Не поричите, видео сам. 1082 00:39:19,565 --> 00:39:23,879 Мислио је да ти двојица су процурила у софтвер. 1083 00:39:23,903 --> 00:39:24,737 Ово је смешно. 1084 00:39:24,779 --> 00:39:26,364 Зашто бисмо пропуштали софтвер? 1085 00:39:26,405 --> 00:39:28,324 То би повредило МцХале Тецх. 1086 00:39:28,365 --> 00:39:29,450 То је и наша компанија. 1087 00:39:29,492 --> 00:39:32,161 Колико ти је стало о вашој компанији онда? 1088 00:39:32,203 --> 00:39:34,389 Мислим, зато што сам видео вас двоје на вечеру 1089 00:39:34,413 --> 00:39:38,584 пре неко вече, и онда је било бекстејџа. 1090 00:39:38,626 --> 00:39:41,563 Ти си заљубљена, и Мичел је знао. 1091 00:39:41,587 --> 00:39:42,380 ја... 1092 00:39:42,421 --> 00:39:43,422 Ми, требало би... 1093 00:39:43,464 --> 00:39:46,967 Билли. Зашто јој не одговориш на питање? 1094 00:39:47,009 --> 00:39:50,346 Где си отишао после Митцхелл се суочио са тобом? 1095 00:39:50,387 --> 00:39:52,014 Рекао сам полицији синоћ. 1096 00:39:52,056 --> 00:39:53,241 Реци ми. 1097 00:39:53,265 --> 00:39:55,184 [звоно на вратима] 1098 00:39:55,226 --> 00:39:56,352 Извините. 1099 00:40:00,022 --> 00:40:00,981 Здраво, Били. 1100 00:40:01,023 --> 00:40:01,774 Хеј. 1101 00:40:01,816 --> 00:40:04,819 Ваше колеге су овде. 1102 00:40:05,444 --> 00:40:06,320 Бурке? 1103 00:40:06,362 --> 00:40:08,197 Зовем свог адвоката. 1104 00:40:08,531 --> 00:40:09,591 детектив. 1105 00:40:09,615 --> 00:40:11,367 Реч. 1106 00:40:12,827 --> 00:40:14,596 Поведите свог "партнера". 1107 00:40:14,620 --> 00:40:15,955 ја? 1108 00:40:18,624 --> 00:40:20,519 Дакле, доносим ово момак на испитивању, 1109 00:40:20,543 --> 00:40:22,336 а сада је непријатељски сведок? 1110 00:40:22,378 --> 00:40:24,106 Шта си рекао него да је адвокат... 1111 00:40:24,130 --> 00:40:24,940 Кнок. 1112 00:40:24,964 --> 00:40:25,798 Не. Немој да ме 'Кнок'. 1113 00:40:25,840 --> 00:40:26,632 шта си рекао? 1114 00:40:26,674 --> 00:40:27,859 Детективе, ово је била моја идеја. 1115 00:40:27,883 --> 00:40:29,176 Поручник је. 1116 00:40:29,218 --> 00:40:32,471 И, да ли би то требало да буде да се осећам боље? 1117 00:40:32,513 --> 00:40:34,813 Види, ја водим а истрага убиства овде. 1118 00:40:34,849 --> 00:40:36,284 И да, то је оно што ми то зовемо. 1119 00:40:36,308 --> 00:40:37,786 Без белешке, без мотива за самоубиство. 1120 00:40:37,810 --> 00:40:38,727 Па осим тога... 1121 00:40:38,769 --> 00:40:39,854 Осим чега? 1122 00:40:39,895 --> 00:40:41,623 Па, осим тог МцХалеовог софтвера 1123 00:40:41,647 --> 00:40:43,482 није баш оно што је рекао да јесте. 1124 00:40:43,524 --> 00:40:45,335 Тако да би то могао бити велики ударац за његов... 1125 00:40:45,359 --> 00:40:46,610 Мислите на софтвер 1126 00:40:46,652 --> 00:40:48,296 да је моја полицијска управа разматра лиценцирање? 1127 00:40:48,320 --> 00:40:49,989 Или можда то нисте знали. 1128 00:40:50,030 --> 00:40:51,282 Не, ми смо то знали. 1129 00:40:51,323 --> 00:40:52,592 Као што ниси знао да је телефон нестао 1130 00:40:52,616 --> 00:40:54,201 са лица места? 1131 00:40:54,243 --> 00:40:56,829 Телефон који је Гуиллермо чуо да звони? 1132 00:40:56,871 --> 00:40:59,540 И ви сте разговарали са сведоком? 1133 00:41:01,750 --> 00:41:03,002 У реду. 1134 00:41:03,043 --> 00:41:04,920 Слушај, Схерлоцк. 1135 00:41:04,962 --> 00:41:07,149 И ви, докторе Вотсон. 1136 00:41:07,173 --> 00:41:09,133 Немате јурисдикцију овде, 1137 00:41:09,175 --> 00:41:10,986 и треба да одеш то људима који то раде. 1138 00:41:11,010 --> 00:41:11,802 Хеј, Рацхел. 1139 00:41:11,844 --> 00:41:13,220 Не, завршили смо. 1140 00:41:27,026 --> 00:41:27,943 [уздахне] 1141 00:41:27,985 --> 00:41:29,212 Знаш шта, само морам ово да кажем. 1142 00:41:29,236 --> 00:41:30,988 Жао ми је што сам те гурнуо. 1143 00:41:31,030 --> 00:41:35,367 Ејми, знао сам шта радим и урадио сам то. 1144 00:41:35,409 --> 00:41:37,119 Знате како у прошлости, 1145 00:41:37,161 --> 00:41:39,973 кад сам ти рекао да пазиш на своје сопствени посао, дозволите ми да радим свој посао? 1146 00:41:39,997 --> 00:41:42,684 Ммхмм. 1147 00:41:42,708 --> 00:41:46,921 Па, сада знам зашто ти се није допало. 1148 00:41:46,962 --> 00:41:48,964 жао ми је. 1149 00:41:50,758 --> 00:41:52,384 Хвала. 1150 00:41:53,969 --> 00:41:54,887 Па, шта сад? 1151 00:41:54,929 --> 00:41:56,198 Па, сада радимо оно што смо требали 1152 00:41:56,222 --> 00:41:58,057 након што смо разговарали са Тимом. 1153 00:41:58,098 --> 00:41:59,367 Идемо и разговарамо са Вики Лин, 1154 00:41:59,391 --> 00:42:01,644 са њом потврђујемо његову причу. 1155 00:42:01,685 --> 00:42:02,436 Ммхмм. 1156 00:42:02,478 --> 00:42:05,874 Односно, ако ће она разговарати са нама. 1157 00:42:05,898 --> 00:42:07,983 Мислим да имам начин да то остварим. 1158 00:42:08,025 --> 00:42:09,360 Хмм. 1159 00:42:18,744 --> 00:42:20,704 Гђа Винслов је овде да вас види. 1160 00:42:20,746 --> 00:42:21,997 Ах. 1161 00:42:22,039 --> 00:42:25,125 Здраво Вики. Хвала вам за видећи нас у тако кратком року. 1162 00:42:25,167 --> 00:42:25,960 Здраво. 1163 00:42:26,001 --> 00:42:27,551 Ово је детектив Травис Бурке. 1164 00:42:27,586 --> 00:42:28,671 Здраво. 1165 00:42:28,712 --> 00:42:29,797 Здраво. 1166 00:42:29,838 --> 00:42:31,966 А ово је мој тата. 1167 00:42:32,007 --> 00:42:34,093 Грахам Винслов. Вики Лин. 1168 00:42:34,134 --> 00:42:35,344 Драго ми је да смо се упознали. 1169 00:42:35,386 --> 00:42:36,404 Молим вас седите. 1170 00:42:36,428 --> 00:42:38,013 - Хвала. - Хвала. 1171 00:42:43,269 --> 00:42:48,399 Вики, чујем да си воли Аттицуса Келера, тако да... 1172 00:42:48,440 --> 00:42:50,752 прво издање. 1173 00:42:50,776 --> 00:42:52,444 Драго ми је да то потпишем. 1174 00:42:52,486 --> 00:42:53,529 [смех] 1175 00:42:53,570 --> 00:42:54,589 Озбиљно? 1176 00:42:54,613 --> 00:42:55,322 Да. 1177 00:42:55,364 --> 00:42:58,200 - Имаш оловку? - Ох, ево. 1178 00:42:58,242 --> 00:42:59,285 Сјајно. 1179 00:43:01,036 --> 00:43:04,248 Дакле, која је то фунта иде уз ово про куо? 1180 00:43:04,290 --> 00:43:06,840 Па, искрено, били смо само се надам да бисмо могли да вас питамо 1181 00:43:06,875 --> 00:43:09,044 нека питања о синоћ. 1182 00:43:09,086 --> 00:43:10,462 Хух. 1183 00:43:10,504 --> 00:43:11,922 Тако грозно. 1184 00:43:11,964 --> 00:43:13,799 Да. 1185 00:43:13,841 --> 00:43:16,594 Пре него што је Мекхејл напустио забаву, 1186 00:43:16,635 --> 00:43:21,056 вас двоје сте то разменили изгледао помало загрејано. 1187 00:43:21,098 --> 00:43:24,101 о чему се радило? 1188 00:43:24,143 --> 00:43:26,562 Рекао сам му да подржавам далеко од С.Л.О.О.Т.Х. 1189 00:43:26,603 --> 00:43:27,479 Јер? 1190 00:43:27,521 --> 00:43:31,984 То је... па, према мом РандД тиму, 1191 00:43:32,026 --> 00:43:33,110 то је смеће. 1192 00:43:35,321 --> 00:43:38,782 И шта сте радили после ове размене? 1193 00:43:38,824 --> 00:43:40,051 Имао сам резервисану собу у хотелу., 1194 00:43:40,075 --> 00:43:41,636 и отишао сам тамо да обавим неке позиве. 1195 00:43:41,660 --> 00:43:44,597 Да ли мислите да је могуће да се Мичел Мекхејл убио 1196 00:43:44,621 --> 00:43:47,708 због ситуације са софтвером? 1197 00:43:47,750 --> 00:43:49,710 Очигледно ниси познавао Митцха МцХалеа. 1198 00:43:49,752 --> 00:43:51,313 Рекао ми је да ће добити новог адвоката, 1199 00:43:51,337 --> 00:43:55,758 и да би то имао адвокат ме тужи за крађу софтвера. 1200 00:43:55,799 --> 00:43:57,152 Хмм. 1201 00:43:57,176 --> 00:43:59,487 Шта се десило са старим адвокатом? 1202 00:43:59,511 --> 00:44:00,822 Немам појма. 1203 00:44:00,846 --> 00:44:03,700 Можете ли се сетити било кога иначе ко би желео да убије Мича Мекхејла? 1204 00:44:03,724 --> 00:44:05,851 Митцх МцХале је био бубашваба. 1205 00:44:05,893 --> 00:44:07,912 Ко не жели да згази једног од њих? 1206 00:44:07,936 --> 00:44:09,831 То је сјајна линија. 1207 00:44:09,855 --> 00:44:12,483 Да ли ти смета ако ја, ух, смета ти ако то користим? 1208 00:44:12,524 --> 00:44:14,652 Била би ми част. 1209 00:44:16,445 --> 00:44:18,506 Хмм, па, хвала што си то урадио, тата. 1210 00:44:18,530 --> 00:44:19,716 Ох, душо, хвала што си ме укључио. 1211 00:44:19,740 --> 00:44:21,492 Нисам сигуран колико је то било од помоћи. 1212 00:44:21,533 --> 00:44:22,785 Не, не. 1213 00:44:22,826 --> 00:44:25,472 Понекад је добро да само потврдите постојеће информације. 1214 00:44:25,496 --> 00:44:26,497 Тачно. 1215 00:44:26,538 --> 00:44:28,350 Мада мислим да си ти научио нешто ново. 1216 00:44:28,374 --> 00:44:30,709 Да, тај МцХале је добијао новог адвоката. 1217 00:44:30,751 --> 00:44:31,960 Тачно. 1218 00:44:32,002 --> 00:44:33,563 И за некога ко цео дан размишља о избору речи, 1219 00:44:33,587 --> 00:44:35,130 то ми се учинило чудним. 1220 00:44:35,172 --> 00:44:36,608 Мислим, зашто то уопште износити Вики? 1221 00:44:36,632 --> 00:44:38,217 Да, то је добро питање. 1222 00:44:38,258 --> 00:44:40,528 Знате, постоје два људи на које бисмо могли да добијемо одговор 1223 00:44:40,552 --> 00:44:41,804 на то од. 1224 00:44:41,845 --> 00:44:42,679 Рејчел и Тим? 1225 00:44:42,721 --> 00:44:44,056 Да. 1226 00:44:44,098 --> 00:44:45,034 Да. 1227 00:44:45,058 --> 00:44:46,100 Хмм, да. 1228 00:44:46,141 --> 00:44:47,535 Мислим да нису стварно желите да разговарате са нама. 1229 00:44:47,559 --> 00:44:49,103 Па, водимо са извињењем. 1230 00:44:49,144 --> 00:44:52,147 Могу ли да предложим ако желите да извучем максимум из њих, 1231 00:44:52,189 --> 00:44:55,043 идеш код Рејчел, идеш код Тима. 1232 00:44:55,067 --> 00:44:55,877 Добра идеја. 1233 00:44:55,901 --> 00:44:56,735 Да. 1234 00:44:56,777 --> 00:44:57,837 У реду си, Грахам. 1235 00:44:57,861 --> 00:44:59,321 Да, хвала, хвала. 1236 00:44:59,363 --> 00:45:00,948 Срећно, момци. 1237 00:45:00,989 --> 00:45:02,550 Хеј, где идеш? 1238 00:45:02,574 --> 00:45:03,951 Враћам се у хотел 1239 00:45:03,992 --> 00:45:06,388 да чујете Поучљив разговор који се зове "Шта чини психопату." 1240 00:45:06,412 --> 00:45:09,248 То је, ух, истраживање за моју следећу књигу. 1241 00:45:09,289 --> 00:45:10,392 Ок, у реду, ћао. 1242 00:45:10,416 --> 00:45:11,667 ћао. 1243 00:45:14,086 --> 00:45:15,730 У реду, сретно. 1244 00:45:15,754 --> 00:45:16,797 Да. Хеј Ејми. 1245 00:45:16,839 --> 00:45:19,234 Ух... можеш ли да ме оставиш, мало је далеко? 1246 00:45:19,258 --> 00:45:21,009 Ох, да, наравно. 1247 00:45:21,051 --> 00:45:22,278 - Да, возио сам. - Ти си возио. 1248 00:45:22,302 --> 00:45:23,637 Хајде. 1249 00:45:38,610 --> 00:45:40,195 [куца на врата] 1250 00:45:43,031 --> 00:45:44,926 Меа цулпа. 1251 00:45:44,950 --> 00:45:46,827 [куца на врата] 1252 00:45:46,869 --> 00:45:49,079 Хтео сам да се извиним. 1253 00:45:49,121 --> 00:45:50,539 опроштено ти је. 1254 00:45:50,581 --> 00:45:51,766 Без бриге. 1255 00:45:51,790 --> 00:45:53,000 молим те. 1256 00:45:53,792 --> 00:45:56,420 [уздахне] 1257 00:45:56,462 --> 00:46:01,049 Мислим, само је чудно бити ово близу злочина са тобом, 1258 00:46:01,091 --> 00:46:03,844 а да није укључен. 1259 00:46:03,886 --> 00:46:06,114 Нисам ти ово рекао, али Помагао сам Травису 1260 00:46:06,138 --> 00:46:08,515 и Гарнизон ПД на неколико случајева. 1261 00:46:08,557 --> 00:46:11,768 Веровали или не, Ејми је помогла Изашао сам са неколико случајева. 1262 00:46:11,810 --> 00:46:12,620 Вау. 1263 00:46:12,644 --> 00:46:13,520 Стварно? 1264 00:46:13,562 --> 00:46:14,563 Какви случајеви? 1265 00:46:14,605 --> 00:46:15,355 Убиства. 1266 00:46:15,397 --> 00:46:16,356 Убиства. 1267 00:46:16,398 --> 00:46:17,691 Ох. 1268 00:46:17,733 --> 00:46:18,775 То је нешто. 1269 00:46:18,817 --> 00:46:21,445 Дакле, када се десила ова сумњива смрт... 1270 00:46:21,487 --> 00:46:22,863 Она само жели да помогне. 1271 00:46:22,905 --> 00:46:25,866 Што је и учинила, тако што је дошла код мене. 1272 00:46:25,908 --> 00:46:27,868 Били Пул је сада осумњичени број један. 1273 00:46:27,910 --> 00:46:29,244 Да будем искрен са вама, 1274 00:46:29,286 --> 00:46:32,182 Травис је морао да штити ја у пар лоших ситуација. 1275 00:46:32,206 --> 00:46:36,460 Па... сигуран сам у то његов импулс се управо појавио. 1276 00:46:36,502 --> 00:46:37,336 Наравно. 1277 00:46:37,377 --> 00:46:38,378 Схватам. 1278 00:46:38,420 --> 00:46:41,798 И мислим да се гурала са тобом, 1279 00:46:41,840 --> 00:46:43,985 јер ето шта навикла је да ради са мном. 1280 00:46:44,009 --> 00:46:45,636 И то вам не смета? 1281 00:46:45,677 --> 00:46:47,971 Ох, има. 1282 00:46:48,013 --> 00:46:49,181 веруј ми. 1283 00:46:49,223 --> 00:46:52,160 Ви момци дефинитивно изгледате имати... јаку везу. 1284 00:46:52,184 --> 00:46:53,495 То није увек случај. 1285 00:46:53,519 --> 00:46:55,538 Мислим, кунем се да проводим 90 посто свог времена 1286 00:46:55,562 --> 00:46:59,000 само покушавам да га натерам да ме саслуша. 1287 00:46:59,024 --> 00:47:01,503 На пример, он нисам ти веровао за Вики, 1288 00:47:01,527 --> 00:47:03,529 па је инсистирао да одемо разговарати с њом. 1289 00:47:03,570 --> 00:47:05,673 Она може бити немилосрдна. 1290 00:47:05,697 --> 00:47:08,283 На пример, хтела је да разговарамо са Вики Лин 1291 00:47:08,325 --> 00:47:09,886 о С.Л.О.О.Т.Х. софтвера. 1292 00:47:09,910 --> 00:47:10,827 Озбиљно? 1293 00:47:10,869 --> 00:47:11,703 Шалиш се. 1294 00:47:11,745 --> 00:47:12,621 Не, нисам. 1295 00:47:12,663 --> 00:47:13,681 Озбиљно. 1296 00:47:13,705 --> 00:47:15,225 Па, сигуран сам да је Вики потврдила оно што сам рекао. 1297 00:47:15,249 --> 00:47:16,166 Она јесте. 1298 00:47:16,208 --> 00:47:18,102 И разлог зашто сам желео да разговарам са тобом 1299 00:47:18,126 --> 00:47:21,588 је зато што је Вики рекла да је Мекхејл претио да ће је тужити. 1300 00:47:21,630 --> 00:47:23,316 Али он јој је рекао да има новог адвоката. 1301 00:47:23,340 --> 00:47:25,443 И питао сам је шта догодило старом адвокату. 1302 00:47:25,467 --> 00:47:27,052 И... није знала. 1303 00:47:27,094 --> 00:47:28,894 Па, његов стари адвокат је Раи Свеенеи. 1304 00:47:28,929 --> 00:47:31,723 Реј Свини је познат за одбрану веома богатих врећа прљавштине. 1305 00:47:31,765 --> 00:47:34,059 Да ли познајете овог Реја Свинија? 1306 00:47:34,101 --> 00:47:37,229 Не добро, али... Да, познавао сам га. 1307 00:47:37,271 --> 00:47:39,815 Знао као у прошлом времену? 1308 00:47:39,856 --> 00:47:42,442 Дом Реја Свинија је био проваљен пре неколико дана. 1309 00:47:42,484 --> 00:47:46,154 И претпостављам да је у то време био код куће. 1310 00:47:46,196 --> 00:47:48,824 Лопов га је упуцао. 1311 00:47:48,865 --> 00:47:50,450 Реј Свини је мртав. 1312 00:47:50,492 --> 00:47:52,619 [музика се појачава] ♪ 1313 00:47:52,661 --> 00:47:53,661 Ох. 1314 00:47:54,413 --> 00:47:55,963 Сећате се шта је госпођица Марпле рекла? 1315 00:47:55,998 --> 00:47:58,226 Не, још нисам прочитао Агату Кристи. 1316 00:47:58,250 --> 00:47:59,376 Подсети ме. 1317 00:47:59,418 --> 00:48:02,546 Па, рекла је „било које случајност је вредна пажње, 1318 00:48:02,588 --> 00:48:05,358 „јер можеш да га бациш касније ако је то само случајност“. 1319 00:48:05,382 --> 00:48:07,402 Да, па, то је прилично велика коинциденција. 1320 00:48:07,426 --> 00:48:08,945 Свини и Мекхејл су убијени 1321 00:48:08,969 --> 00:48:10,238 у року од неколико дана један од другог? 1322 00:48:10,262 --> 00:48:12,073 Толико да сам питао Рацхел ако бисмо могли да видимо 1323 00:48:12,097 --> 00:48:14,016 Суенеијево место злочина сутра. 1324 00:48:14,057 --> 00:48:14,975 Ми? 1325 00:48:15,017 --> 00:48:16,744 Као у теби и мени? 1326 00:48:16,768 --> 00:48:17,603 Да. 1327 00:48:17,644 --> 00:48:18,788 Положио сам га прилично дебело, 1328 00:48:18,812 --> 00:48:21,440 колико сте били од помоћи у Гарнисонској полицији. 1329 00:48:21,481 --> 00:48:22,667 о чему причаш? 1330 00:48:22,691 --> 00:48:24,586 Био сам од помоћи Гарнизонској полицији. 1331 00:48:24,610 --> 00:48:27,112 Знам. 1332 00:48:27,154 --> 00:48:29,239 Дакле, ниси га стављао на густо. 1333 00:48:29,281 --> 00:48:30,115 Ејми, није то поента. 1334 00:48:30,157 --> 00:48:32,034 Поента је да ми је Рејчел веровала, 1335 00:48:32,075 --> 00:48:35,096 и сутра детектив који ради на случају 1336 00:48:35,120 --> 00:48:37,265 ће нам показати место злочина, 1337 00:48:37,289 --> 00:48:42,044 и он ће дати имамо приступ извештајима. 1338 00:48:42,085 --> 00:48:45,047 Хмм. Па. 1339 00:48:45,088 --> 00:48:46,214 Добар посао. 1340 00:48:46,256 --> 00:48:47,049 Хвала. 1341 00:48:47,090 --> 00:48:48,634 Хвала. Да. 1342 00:48:48,675 --> 00:48:50,594 Вау, вау, вау, вау, вау, вау. 1343 00:48:50,636 --> 00:48:51,736 Шта је још рекла? 1344 00:48:51,762 --> 00:48:53,781 Само тај Билли Пооле је осумњичени број један, 1345 00:48:53,805 --> 00:48:55,575 и она вам изражава своју захвалност 1346 00:48:55,599 --> 00:48:57,976 за дојаву о афери. 1347 00:48:58,018 --> 00:48:59,353 Добро. 1348 00:48:59,394 --> 00:49:00,312 Шта кажеш на Тим? 1349 00:49:00,354 --> 00:49:02,290 Да ли ти је опростио моје преступе? 1350 00:49:02,314 --> 00:49:05,233 Да. 1351 00:49:05,275 --> 00:49:07,253 И претпостављам да Рејчел јесте не сматрајући вас одговорним 1352 00:49:07,277 --> 00:49:08,403 за мене више? 1353 00:49:08,445 --> 00:49:09,696 Ун-хух. 1354 00:49:09,738 --> 00:49:13,825 Лекција тамо, помаже да је неко други крив. 1355 00:49:13,867 --> 00:49:15,786 Претпостављам да смо једни другима јесењи момци. 1356 00:49:15,827 --> 00:49:17,037 [смех] 1357 00:49:17,079 --> 00:49:21,541 Хеј, да ли си притиснуо Тима на његов климави алиби за синоћ? 1358 00:49:21,583 --> 00:49:26,338 Нисам могао да нађем деликатан пут, па... 1359 00:49:26,380 --> 00:49:29,317 - Претпостављам да је још увек у одбору. - Он је у одбору. 1360 00:49:29,341 --> 00:49:30,425 Да. 1361 00:49:30,467 --> 00:49:32,844 Прича се... 1362 00:49:32,886 --> 00:49:35,138 Постоји фантастичан вијетнамски ресторан 1363 00:49:35,180 --> 00:49:36,431 одмах до блока. 1364 00:49:36,473 --> 00:49:39,023 Да ли бисте... да ли бисте волиш да идеш на вечеру са мном? 1365 00:49:39,059 --> 00:49:41,978 Морам да увежбам свој говор. 1366 00:49:42,020 --> 00:49:45,023 Управо сам хтео наручите услугу у соби. 1367 00:49:45,065 --> 00:49:47,567 наравно. 1368 00:49:47,609 --> 00:49:50,004 Лаку ноћ, професоре Винслов. 1369 00:49:50,028 --> 00:49:52,197 Лаку ноћ, детективе Бурке. 1370 00:49:52,989 --> 00:49:53,740 [смех] 1371 00:49:53,782 --> 00:49:55,701 Видимо се сутра. 1372 00:49:55,742 --> 00:49:57,244 Хеј, ух. 1373 00:49:57,285 --> 00:49:59,162 Знаш шта, Травис? 1374 00:49:59,204 --> 00:50:01,415 Мислим, ја... могао бих да идем. 1375 00:50:01,456 --> 00:50:04,835 Не, јер не желим бити одговоран ако, 1376 00:50:04,876 --> 00:50:06,878 ух, забрљај свој разговор. 1377 00:50:06,920 --> 00:50:08,005 У реду. 1378 00:50:08,046 --> 00:50:09,524 Лаку ноћ, Ами. 1379 00:50:09,548 --> 00:50:10,882 Лаку ноћ. 1380 00:50:10,924 --> 00:50:11,967 Видимо се сутра. 1381 00:50:12,009 --> 00:50:14,386 ћао. 1382 00:50:19,099 --> 00:50:22,436 ♪ 1383 00:50:28,817 --> 00:50:31,403 Па, мислим да је дефинитивно рекла 9:30. 1384 00:50:31,445 --> 00:50:32,821 Да. 1385 00:50:35,032 --> 00:50:36,283 Ав. 1386 00:50:36,324 --> 00:50:37,534 Хмм? 1387 00:50:37,576 --> 00:50:40,162 ко је то? 1388 00:50:40,203 --> 00:50:41,705 То је њен тата. 1389 00:50:41,747 --> 00:50:42,724 То је Руди. 1390 00:50:42,748 --> 00:50:46,043 Сада је Руди направио најбоље пацзки у Чикагу. 1391 00:50:46,084 --> 00:50:47,127 Шта је пацзки? 1392 00:50:47,169 --> 00:50:49,629 Хо, хо, хо. Шта је пацзки? 1393 00:50:49,671 --> 00:50:52,883 Ејми Винслоу, то је пољска крофна. 1394 00:50:52,924 --> 00:50:54,134 Охх. 1395 00:50:54,176 --> 00:50:56,678 Дакле, новац је увек био проблем, 1396 00:50:56,720 --> 00:51:00,348 а онда је коначно био у могућности да отвори сопствену радњу. 1397 00:51:00,390 --> 00:51:02,017 А онда га је изгубио. 1398 00:51:02,059 --> 00:51:03,643 А онда га је изгубила. 1399 00:51:03,685 --> 00:51:06,188 Нажалост, преминуо је. 1400 00:51:06,229 --> 00:51:07,147 Ох. 1401 00:51:07,189 --> 00:51:08,607 Када је прошао? 1402 00:51:08,648 --> 00:51:10,692 Чуо сам пре шест месеци. 1403 00:51:10,734 --> 00:51:11,777 - Хеј. - Хеј. 1404 00:51:11,818 --> 00:51:12,819 Извините што каснимо. 1405 00:51:12,861 --> 00:51:14,464 Ухватио сам јутарњи брифинг. 1406 00:51:14,488 --> 00:51:15,489 Без бриге. 1407 00:51:15,530 --> 00:51:16,698 Здраво. 1408 00:51:16,740 --> 00:51:18,926 детектив Дени Рома, ово је детектив Травис Бурке, 1409 00:51:18,950 --> 00:51:20,577 а ово је, ух... 1410 00:51:20,619 --> 00:51:22,871 Недетективка Ејми Винслоу. 1411 00:51:22,913 --> 00:51:23,931 Да. 1412 00:51:23,955 --> 00:51:25,516 Денни ће показати ти Свеенеи сцена. 1413 00:51:25,540 --> 00:51:26,917 То је његов случај. 1414 00:51:26,958 --> 00:51:28,936 Који је из дана у дан све хладнији, 1415 00:51:28,960 --> 00:51:32,047 за које поручник зна да је нешто са чиме могу да живим. 1416 00:51:32,088 --> 00:51:33,274 Зашто? 1417 00:51:33,298 --> 00:51:35,109 Раи Свеенеи је био бранилац. 1418 00:51:35,133 --> 00:51:37,195 Има много лоших момака и направио неколико полицајаца 1419 00:51:37,219 --> 00:51:39,197 на клупи за сведоке погледати лош у процесу. 1420 00:51:39,221 --> 00:51:43,558 Срећни Ирац је шта познат је као у канцеларији тужиоца. 1421 00:51:43,600 --> 00:51:44,518 Да. 1422 00:51:44,559 --> 00:51:46,520 Дакле, Денни, јеси ли добро да трчиш са њима? 1423 00:51:46,561 --> 00:51:47,854 Знате то, поручниче. 1424 00:51:47,896 --> 00:51:50,774 Хеј, и ако нађеш веза са случајем МцХале... 1425 00:51:50,816 --> 00:51:53,401 Донећемо вам га. 1426 00:51:54,569 --> 00:51:55,403 ћао. 1427 00:51:55,445 --> 00:51:57,114 Хвала, Рацхел. 1428 00:51:58,907 --> 00:52:02,869 ♪ 1429 00:52:05,956 --> 00:52:07,308 - Хеј. - Хеј. 1430 00:52:07,332 --> 00:52:09,310 - Хвала. - Нема на чему 1431 00:52:09,334 --> 00:52:11,628 Дакле, ти, ух, познавао си поручника 1432 00:52:11,670 --> 00:52:12,980 назад у Винди Цити, а? 1433 00:52:13,004 --> 00:52:15,173 Да, били смо почетници заједно. 1434 00:52:15,215 --> 00:52:16,716 Она је тешка жена. 1435 00:52:16,758 --> 00:52:19,094 Знаш оно са њеним старим... 1436 00:52:19,135 --> 00:52:22,806 Мислиш шта, он умире? 1437 00:52:22,848 --> 00:52:24,641 Да. 1438 00:52:24,683 --> 00:52:26,143 Знаш, како је изашао. 1439 00:52:26,184 --> 00:52:28,353 Сам је то урадио. 1440 00:52:28,395 --> 00:52:30,230 Самоубиство? 1441 00:52:30,272 --> 00:52:31,374 Нисам... Нисам то знао. 1442 00:52:31,398 --> 00:52:33,376 Да, размишљала је и о оставци. 1443 00:52:33,400 --> 00:52:34,526 Враћам се у Чикаго. 1444 00:52:34,568 --> 00:52:37,279 Претпостављам да је био у некој невољи. 1445 00:52:37,320 --> 00:52:40,007 А онда није био. 1446 00:52:40,031 --> 00:52:43,076 Ево вашег водича за обилазак. 1447 00:52:44,369 --> 00:52:46,746 Да ли је убица искључио аларм? 1448 00:52:46,788 --> 00:52:48,081 Мислимо да Свеенеи јесте. 1449 00:52:48,123 --> 00:52:51,418 Дође кући, затвори искључен, не укључује га поново. 1450 00:52:51,459 --> 00:52:54,379 Шта је са, ух, камера на улазним вратима? 1451 00:52:54,421 --> 00:52:56,882 Да ли је то нешто видело? 1452 00:52:56,923 --> 00:52:58,925 Само се Свеенеи враћа кући. 1453 00:52:58,967 --> 00:53:00,302 Ко је пронашао тело? 1454 00:53:00,343 --> 00:53:04,097 Чистачица, понедељак поподне. 1455 00:53:04,139 --> 00:53:05,765 Овуда. 1456 00:53:08,977 --> 00:53:13,773 Клизна врата су остала отворена, и починитељ је ушао тамо. 1457 00:53:13,815 --> 00:53:16,401 Шта се крије иза овога? 1458 00:53:16,443 --> 00:53:17,736 Земљани пут? 1459 00:53:17,777 --> 00:53:19,279 Воодс? 1460 00:53:20,488 --> 00:53:23,384 Шта ако је убица прошао овамо? 1461 00:53:23,408 --> 00:53:24,326 Па, знаш. 1462 00:53:24,367 --> 00:53:25,577 Шта ако? 1463 00:53:25,619 --> 00:53:28,914 Или се можда паркирао испред и дошао около као и ми. 1464 00:53:31,166 --> 00:53:36,421 ♪ 1465 00:53:50,769 --> 00:53:52,771 Јеси ли проверио ово? 1466 00:53:52,812 --> 00:53:54,248 Да, закључан је. 1467 00:53:54,272 --> 00:53:56,566 Свини није имао кључ за то. 1468 00:53:56,608 --> 00:54:00,570 Ионако није на његовом имању. 1469 00:54:00,612 --> 00:54:03,365 Овде је мрља од уља. 1470 00:54:07,744 --> 00:54:09,996 Прилично је свеж. 1471 00:54:10,038 --> 00:54:12,415 Још увек мокро. 1472 00:54:12,457 --> 00:54:16,211 Твој криминалац је паркирао овде позади. 1473 00:54:16,253 --> 00:54:18,046 Примећено. 1474 00:54:18,088 --> 00:54:21,174 Можемо ли наставити? 1475 00:54:35,563 --> 00:54:38,775 Овде смо нашли тело. 1476 00:54:41,111 --> 00:54:43,655 Видим да постоје а много папира раширених, 1477 00:54:43,697 --> 00:54:46,133 што значи да је радио, зар не? 1478 00:54:46,157 --> 00:54:48,451 Али ево шта не разумем, 1479 00:54:48,493 --> 00:54:52,580 зато би лопов ушао када је становник кући? 1480 00:54:52,622 --> 00:54:55,309 Па, светла су била угашена када смо ушли. 1481 00:54:55,333 --> 00:54:57,627 Значи, радио је у мраку? 1482 00:54:57,669 --> 00:55:01,965 Нешто ми нема смисла, Денни. 1483 00:55:02,007 --> 00:55:07,429 Зашто... зашто би убица из овог угла, 1484 00:55:07,470 --> 00:55:09,991 где би их Свини могао видети? 1485 00:55:10,015 --> 00:55:12,183 Очигледно је да је стрелац имао решење 1486 00:55:12,225 --> 00:55:13,977 за идентификацију. 1487 00:55:14,019 --> 00:55:16,229 "Банг банг." 1488 00:55:16,271 --> 00:55:19,858 Узели су му и ручни сат, његов новчаник и његов мобилни телефон. 1489 00:55:19,899 --> 00:55:20,984 Да. 1490 00:55:21,026 --> 00:55:24,988 И ваш извештај каже, „компјутер и сеф“? 1491 00:55:25,030 --> 00:55:26,007 Да. 1492 00:55:26,031 --> 00:55:27,407 Овуда. 1493 00:55:28,908 --> 00:55:30,410 Хмм. 1494 00:55:37,709 --> 00:55:42,005 Па, ево га. 1495 00:55:42,047 --> 00:55:44,632 Собарица је рекла да постоји а мали сеф у том ормару. 1496 00:55:44,674 --> 00:55:46,724 Полиција је преокренула ово место? 1497 00:55:46,760 --> 00:55:48,553 Не, то је био починилац. 1498 00:55:48,595 --> 00:55:51,723 Осим ако, наравно, Свини није љигавац. 1499 00:55:53,808 --> 00:55:55,351 Травис. 1500 00:55:55,393 --> 00:55:56,269 Шта је то? 1501 00:55:56,311 --> 00:55:59,814 шта је то? 1502 00:55:59,856 --> 00:56:01,441 (Обојица) Ништа. 1503 00:56:02,108 --> 00:56:04,861 То је само... Мултномах Фаллс. 1504 00:56:04,903 --> 00:56:07,548 Управо сам говорио Ејми како много бих волео да посетим тамо једног дана. 1505 00:56:07,572 --> 00:56:08,364 Ох. 1506 00:56:08,406 --> 00:56:09,908 Свеет. 1507 00:56:09,949 --> 00:56:12,869 Јесмо ли завршили? 1508 00:56:12,911 --> 00:56:13,828 Да. 1509 00:56:13,870 --> 00:56:14,889 Да. 1510 00:56:14,913 --> 00:56:16,790 Хвала ти на обиласку, Денни. 1511 00:56:16,831 --> 00:56:20,126 Хеј, да ли ти смета ако издржим на ово и поново га прочитати? 1512 00:56:20,168 --> 00:56:21,645 Поручник је рекао да ти дам шта ти треба. 1513 00:56:21,669 --> 00:56:23,022 Хвала. Вратићу га ускоро. 1514 00:56:23,046 --> 00:56:24,130 Да. 1515 00:56:24,172 --> 00:56:25,358 И хеј, можда ти момци, ух, наћи ће нешто 1516 00:56:25,382 --> 00:56:27,967 то ће широм отворити овај случај, а? 1517 00:56:28,009 --> 00:56:28,885 Драго ми је да смо се упознали. 1518 00:56:28,927 --> 00:56:29,904 Драго ми је да смо се упознали. 1519 00:56:29,928 --> 00:56:32,073 Драго ми је да смо се упознали. 1520 00:56:32,097 --> 00:56:34,224 [уздахне] 1521 00:56:34,641 --> 00:56:35,743 Дакле, ниси му рекао за Вицки 1522 00:56:35,767 --> 00:56:37,578 јер желите да је интервјуишете? 1523 00:56:37,602 --> 00:56:39,521 Да, то и... 1524 00:56:39,562 --> 00:56:40,581 И? 1525 00:56:40,605 --> 00:56:42,065 Не верујеш му. 1526 00:56:42,107 --> 00:56:43,250 Бинго. 1527 00:56:43,274 --> 00:56:44,692 Да. 1528 00:56:46,444 --> 00:56:51,574 [музика се појачава] ♪ 1529 00:57:00,333 --> 00:57:01,126 Извините. 1530 00:57:01,167 --> 00:57:02,001 Не можете само... 1531 00:57:02,043 --> 00:57:02,919 шта се дешава? 1532 00:57:02,961 --> 00:57:04,295 Раи Свеенеи. 1533 00:57:04,337 --> 00:57:05,130 [уздахне] 1534 00:57:05,171 --> 00:57:06,607 У реду је, Маделине. 1535 00:57:06,631 --> 00:57:07,841 Хајде. 1536 00:57:07,882 --> 00:57:10,027 Рекао си нам да је МцХале унајмио новог адвоката да те тужи, 1537 00:57:10,051 --> 00:57:11,612 али јеси ли помислио поменути да његов стари адвокат 1538 00:57:11,636 --> 00:57:14,097 био је момак којег сте очигледно довољно добро познавали 1539 00:57:14,139 --> 00:57:16,033 да је имао урамљену фотографија вас двоје 1540 00:57:16,057 --> 00:57:17,976 стоји испред водопада Мултномах? 1541 00:57:18,017 --> 00:57:22,105 Момак кога су убили двојица дана пре Мекхејла? 1542 00:57:22,147 --> 00:57:23,064 Нисам имао појма. 1543 00:57:23,106 --> 00:57:24,500 Раи је радио са Митцхом. 1544 00:57:24,524 --> 00:57:26,293 У реду, и ми смо само требало да верује у то? 1545 00:57:26,317 --> 00:57:27,861 То је истина. 1546 00:57:27,902 --> 00:57:29,672 Какав је био ваш однос са Рејом? 1547 00:57:29,696 --> 00:57:32,407 Излазили смо за пар месеци, али се завршило. 1548 00:57:32,449 --> 00:57:33,449 када? 1549 00:57:33,491 --> 00:57:34,367 Пре четири месеца. 1550 00:57:34,409 --> 00:57:35,285 Ко је то окончао? 1551 00:57:35,326 --> 00:57:36,138 јесам. 1552 00:57:36,162 --> 00:57:37,203 Јер? 1553 00:57:37,245 --> 00:57:38,204 Зато што би постао неподношљив. 1554 00:57:38,246 --> 00:57:40,123 У реду, можете ли нам објаснити то? 1555 00:57:40,165 --> 00:57:43,251 Реј је био... невероватно успешан. 1556 00:57:43,293 --> 00:57:46,379 Све време се хвалио о томе како никада није изгубио случај. 1557 00:57:46,421 --> 00:57:47,839 И онда је то урадио. 1558 00:57:47,881 --> 00:57:51,509 И одједном, није могао да престане да их губи. 1559 00:57:51,551 --> 00:57:53,595 Постао је јадан. 1560 00:57:53,636 --> 00:57:54,989 Задржао сам то неколико месеци, 1561 00:57:55,013 --> 00:57:57,849 али на крају је било довољно. 1562 00:57:57,891 --> 00:58:00,476 Хмм. Да ли сте га видели од тада? 1563 00:58:00,518 --> 00:58:01,519 бр. 1564 00:58:01,561 --> 00:58:02,937 Али назвао је суботу. 1565 00:58:02,979 --> 00:58:04,981 Рекао је да је преокренуо ствари, 1566 00:58:05,023 --> 00:58:06,823 поново ће почети да побеђује. 1567 00:58:06,858 --> 00:58:08,502 Да ли је објаснио даље? 1568 00:58:08,526 --> 00:58:10,171 бр. 1569 00:58:10,195 --> 00:58:12,173 И да будем искрен, 1570 00:58:12,197 --> 00:58:16,677 Нисам му веровао и отишао сам даље. 1571 00:58:16,701 --> 00:58:19,496 Да ли сте знали да је мртав? 1572 00:58:19,537 --> 00:58:23,851 Пропала пљачка, да? 1573 00:58:23,875 --> 00:58:25,460 Тако нам је речено. 1574 00:58:25,501 --> 00:58:26,336 Хвала. 1575 00:58:26,377 --> 00:58:27,253 Хвала на вашем времену. 1576 00:58:27,295 --> 00:58:29,339 Извини што сам упао на тебе, Вики. 1577 00:58:33,384 --> 00:58:35,803 Имала је одговор за све, зар не? 1578 00:58:35,845 --> 00:58:38,723 Па, паметни криминалци раде, и сигурно је паметна. 1579 00:58:38,765 --> 00:58:41,476 Да, али питање је, да ли је она криминалац? 1580 00:58:41,518 --> 00:58:44,205 Мада, није изгледала који је прекинуо око Рејовог убиства. 1581 00:58:44,229 --> 00:58:45,188 Да. 1582 00:58:45,230 --> 00:58:47,482 Знаш, требало би да однесемо ово Рацхел. 1583 00:58:47,523 --> 00:58:48,542 Да, да. наравно. 1584 00:58:48,566 --> 00:58:50,443 Али знаш, само, не знам, 1585 00:58:50,485 --> 00:58:52,153 само ме пусти да причам. 1586 00:58:52,195 --> 00:58:54,280 То би било мудро. 1587 00:58:58,952 --> 00:59:01,412 И мислили смо да је ово само још једна ствар 1588 00:59:01,454 --> 00:59:04,541 то је везивање МцХалеа случај за Реја Свинија. 1589 00:59:04,582 --> 00:59:05,667 Да. 1590 00:59:05,708 --> 00:59:07,228 Знате и ми смо то мислили свакако би требало 1591 00:59:07,252 --> 00:59:10,338 наставите да копате по тој вези. 1592 00:59:23,017 --> 00:59:26,229 Као што је детектив Рома рекао, Свини је био познат као 1593 00:59:26,271 --> 00:59:31,085 Срећни Ирац јер случајеви увек му је пробијао пут. 1594 00:59:31,109 --> 00:59:34,362 Сведок би се одрекао, докази би били компромитовани, 1595 00:59:34,404 --> 00:59:36,531 папирологија поништена. 1596 00:59:36,572 --> 00:59:42,787 Тако су неки људи, ја, почели да се запитам није ли ово била само срећа. 1597 00:59:42,829 --> 00:59:46,583 Као да је имао помоћ изнутра. 1598 00:59:46,624 --> 00:59:47,601 Да ли сте погледали у то? 1599 00:59:47,625 --> 00:59:48,602 јесам. 1600 00:59:48,626 --> 00:59:49,770 И? 1601 00:59:49,794 --> 00:59:52,755 И пре него што сам било шта нашао, Свини је почео да губи. 1602 00:59:52,797 --> 00:59:54,108 Ово је било пре шест месеци. 1603 00:59:54,132 --> 00:59:55,466 Тачно. 1604 00:59:55,508 --> 00:59:59,220 Па сам помислио да је можда само имао среће. 1605 00:59:59,262 --> 01:00:00,305 Све док није био. 1606 01:00:00,346 --> 01:00:01,639 Тачно. 1607 01:00:02,056 --> 01:00:03,450 Тачно. 1608 01:00:03,474 --> 01:00:04,934 Па. 1609 01:00:04,976 --> 01:00:06,787 Хеј, јеси ли погледао извештај са места злочина 1610 01:00:06,811 --> 01:00:09,188 за пљачку-убиство Свинија? 1611 01:00:09,230 --> 01:00:12,025 Хм... Нисам баш имао прилику. 1612 01:00:12,066 --> 01:00:13,294 Зашто? 1613 01:00:13,318 --> 01:00:17,131 Па, види. Лепо је јасно да је уљез ушао 1614 01:00:17,155 --> 01:00:18,656 док је Свини радио, 1615 01:00:18,698 --> 01:00:20,467 што би значило да су светла била упаљена. 1616 01:00:20,491 --> 01:00:23,369 Тачно, а онда особа морао да обиђе кауч 1617 01:00:23,411 --> 01:00:27,874 да га види Свини, само да га убијем? 1618 01:00:27,915 --> 01:00:29,751 Мислим, да је ово само лопов, 1619 01:00:29,792 --> 01:00:30,668 зашто пролазити кроз све то? 1620 01:00:30,710 --> 01:00:31,812 Зашто се једноставно не вратиш? 1621 01:00:31,836 --> 01:00:35,340 Мислим, то не... нема смисла. 1622 01:00:35,381 --> 01:00:37,717 А онда су претресли канцеларију, 1623 01:00:37,759 --> 01:00:41,346 а ми заправо не знамо која папирологија је могла бити узета. 1624 01:00:41,387 --> 01:00:45,433 Али оно што је украдено, друго него сат и новчаник, 1625 01:00:45,475 --> 01:00:49,145 био његов мобилни телефон, његов компјутер и његов сеф. 1626 01:00:49,187 --> 01:00:51,564 Све ствари које садрже информације. 1627 01:00:51,606 --> 01:00:54,692 Дакле, мислите да је ово нека врста хита? 1628 01:00:54,734 --> 01:00:57,987 Мислим да су докази прича ту причу, да. 1629 01:00:58,988 --> 01:01:01,574 [смеје се] Рекао сам ти. 1630 01:01:01,616 --> 01:01:03,743 Шта опет предајеш? 1631 01:01:03,785 --> 01:01:07,622 Књижевност, са фокусом на крими. 1632 01:01:07,664 --> 01:01:08,623 Звучи забавно. 1633 01:01:08,664 --> 01:01:10,416 Да. јесте. 1634 01:01:10,458 --> 01:01:13,670 И ваша процена звучи тачно. 1635 01:01:13,711 --> 01:01:16,589 Да ли сте ово споменули детективу Роми? 1636 01:01:16,631 --> 01:01:18,299 Да, јесмо, али... 1637 01:01:18,341 --> 01:01:20,677 Није изгледао толико заинтересован. 1638 01:01:20,718 --> 01:01:22,220 разговараћу са њим. 1639 01:01:22,261 --> 01:01:23,721 У реду. 1640 01:01:24,931 --> 01:01:28,518 Да ли сте направили било шта напредак у случају МцХале? 1641 01:01:28,559 --> 01:01:32,706 Имамо налог за Алекис и Билијеви телефони и компјутери, 1642 01:01:32,730 --> 01:01:34,774 али ће требати неко време да се прође. 1643 01:01:34,816 --> 01:01:37,795 Да, можда бисте желели уради исту ствар са Вики Лин. 1644 01:01:37,819 --> 01:01:39,880 Дефинитивно. 1645 01:01:39,904 --> 01:01:40,738 Хвала. 1646 01:01:40,780 --> 01:01:41,614 Да. 1647 01:01:41,656 --> 01:01:42,699 Обојица. 1648 01:01:42,740 --> 01:01:43,616 Нема на чему. 1649 01:01:43,658 --> 01:01:44,826 У реду. 1650 01:01:46,411 --> 01:01:47,870 [прочишћава грло] 1651 01:01:47,912 --> 01:01:48,955 Хвала. 1652 01:01:50,248 --> 01:01:51,666 видимо се. 1653 01:01:53,418 --> 01:01:55,062 Хеј, хоћеш да одеш књига случаја Свини 1654 01:01:55,086 --> 01:01:56,563 а да он не гледа преко нашег рамена? 1655 01:01:56,587 --> 01:01:59,090 Па, зар не треба да увежбаваш свој говор? 1656 01:01:59,132 --> 01:02:01,050 Ох, мој разговор је у реду. 1657 01:02:01,092 --> 01:02:02,569 У реду, идемо. 1658 01:02:02,593 --> 01:02:03,570 Да? 1659 01:02:03,594 --> 01:02:04,594 Да. 1660 01:02:14,605 --> 01:02:19,026 Мртвозорник каже да је време смрти је било 22:30. 1661 01:02:19,068 --> 01:02:22,780 И очигледно је разговарао са његов помоћник у 10:20. 1662 01:02:22,822 --> 01:02:24,699 Да ли знамо о чему су причали? 1663 01:02:24,740 --> 01:02:27,326 Привилеговане информације, рекла је. 1664 01:02:27,368 --> 01:02:28,578 Ахх. 1665 01:02:32,248 --> 01:02:33,666 Хмм. 1666 01:02:33,708 --> 01:02:36,878 Не бисте случајно имали а лупа, хоћеш ли? 1667 01:02:36,919 --> 01:02:37,712 [смех] 1668 01:02:37,753 --> 01:02:38,605 Шалиш се? 1669 01:02:38,629 --> 01:02:39,547 ста? 1670 01:02:39,589 --> 01:02:40,858 Увек носиш једну око врата. 1671 01:02:40,882 --> 01:02:43,176 [смех] Овај пут нисам спаковао. 1672 01:02:43,217 --> 01:02:47,138 Ух, можда могу да користим зум на свом телефону. 1673 01:02:47,180 --> 01:02:50,683 Ја само, ух... желим да покушам да сазнам 1674 01:02:50,725 --> 01:02:53,519 на чему је Свини радио. 1675 01:02:53,561 --> 01:02:56,773 Мало је тешко видети. 1676 01:02:57,982 --> 01:02:58,983 Ох вов. 1677 01:02:59,025 --> 01:03:00,294 шта гледаш? 1678 01:03:00,318 --> 01:03:01,861 Бинго. 1679 01:03:06,574 --> 01:03:09,410 Молба за развод, вау. 1680 01:03:09,452 --> 01:03:10,953 Ммхмм. 1681 01:03:10,995 --> 01:03:12,723 Зато морамо да пронађемо ван ако је постојао предбрачни уговор. 1682 01:03:12,747 --> 01:03:17,335 И ако је било, и он је потписао те папире, 1683 01:03:17,376 --> 01:03:19,962 Алекис је могла изгубити а много новца у том разводу. 1684 01:03:20,004 --> 01:03:22,548 А ако би Алексис отишао да разговара са њим, зар не, 1685 01:03:22,590 --> 01:03:23,841 она сазна за то, 1686 01:03:23,883 --> 01:03:25,819 она иде да разговара са Свинијем, а он не одустаје? 1687 01:03:25,843 --> 01:03:27,386 Она га убија. 1688 01:03:27,428 --> 01:03:30,723 Или ју је Били могао убити. 1689 01:03:31,140 --> 01:03:32,993 Знате, има 24 сати снимака 1690 01:03:33,017 --> 01:03:35,496 са сигурносне камере на предњим вратима. 1691 01:03:35,520 --> 01:03:36,354 Где? 1692 01:03:36,395 --> 01:03:38,332 Заведен је са физичким доказима. 1693 01:03:38,356 --> 01:03:40,334 Па, можемо ли то да видимо? 1694 01:03:40,358 --> 01:03:41,734 Позваћу Рому. 1695 01:03:44,403 --> 01:03:49,033 [телефон звони] 1696 01:03:49,075 --> 01:03:51,536 Ух, извините ме на секунд. 1697 01:03:52,537 --> 01:03:54,330 Рома, морам да те замолим за услугу. 1698 01:03:54,372 --> 01:03:55,164 Хеј. 1699 01:03:55,206 --> 01:03:56,249 Хеј Винслов. 1700 01:03:56,290 --> 01:04:01,688 Ух, само се питам да ли хтели сте да зграбите залогај? 1701 01:04:01,712 --> 01:04:03,357 Знаш шта, већ сам јео вечерас, 1702 01:04:03,381 --> 01:04:06,008 и ја некако радим. 1703 01:04:06,050 --> 01:04:08,928 Са Трависом? 1704 01:04:08,970 --> 01:04:10,596 Ух, да. 1705 01:04:10,638 --> 01:04:13,474 У реду. Видимо се сутра на разговору. 1706 01:04:13,516 --> 01:04:15,202 Да, хоћеш. 1707 01:04:15,226 --> 01:04:16,537 ОК, ћао. 1708 01:04:16,561 --> 01:04:19,706 Сопхие је рекла да можемо да погледамо снимак у просторији за брифинг. 1709 01:04:19,730 --> 01:04:20,565 Ок, можемо ли сада да идемо? 1710 01:04:20,606 --> 01:04:22,149 - Да. - Сјајно. 1711 01:04:26,571 --> 01:04:28,072 У реду. 1712 01:04:28,114 --> 01:04:29,824 То је 22:00 у недељу. 1713 01:04:29,865 --> 01:04:32,719 Хајде да то успоримо. 1714 01:04:32,743 --> 01:04:33,953 Хух. 1715 01:04:33,995 --> 01:04:35,889 Изгледа да је Рома била у праву о томе да убица неће ући 1716 01:04:35,913 --> 01:04:36,914 са фронта. 1717 01:04:36,956 --> 01:04:37,748 Сачекај. 1718 01:04:37,790 --> 01:04:38,726 ста? 1719 01:04:38,750 --> 01:04:39,959 шта је то? 1720 01:04:40,001 --> 01:04:40,876 Је ли то ауто? 1721 01:04:40,918 --> 01:04:43,045 Да, да, дефинитивно је ауто. 1722 01:04:43,087 --> 01:04:44,922 Можете ли рећи који модел? 1723 01:04:44,964 --> 01:04:48,569 Изгледа као вожња Митцха МцХалеа. 1724 01:04:48,593 --> 01:04:53,306 У 10:28, непосредно пред време смрти. 1725 01:04:55,016 --> 01:04:57,244 Мислим, ми то знамо Алекис има кључеве од тог аута. 1726 01:04:57,268 --> 01:04:58,769 Да. 1727 01:04:58,811 --> 01:05:00,080 Могла би бити случајност. 1728 01:05:00,104 --> 01:05:02,583 Па, знамо шта госпођице Марпл каже о случајности. 1729 01:05:02,607 --> 01:05:04,108 Ммхмм. 1730 01:05:06,944 --> 01:05:09,322 Да видимо да ли ће се наш момак окренути. 1731 01:05:10,698 --> 01:05:12,259 Ммм. Чекај мало, где је отишло? 1732 01:05:12,283 --> 01:05:14,285 Тај пут се завршава у слијепој улици. 1733 01:05:15,745 --> 01:05:18,372 Имам идеју. 1734 01:05:18,414 --> 01:05:19,790 Хајде. 1735 01:05:38,184 --> 01:05:40,162 Био си у праву, прљавштина пут се повезује са слијепом улицом, 1736 01:05:40,186 --> 01:05:43,689 што значи МцХале вожња овим путем има смисла. 1737 01:05:43,731 --> 01:05:45,232 - Добро. - Да. 1738 01:05:45,274 --> 01:05:50,696 И... мрља од уља. 1739 01:05:50,738 --> 01:05:52,507 То се не добија од електромотора. 1740 01:05:52,531 --> 01:05:53,699 Мм-мм. 1741 01:05:53,741 --> 01:05:55,952 Дакле, то значи да је био неко други. 1742 01:05:57,536 --> 01:05:59,640 Упаднеш у ту кућу, убијеш момка, 1743 01:05:59,664 --> 01:06:03,977 претресете ту канцеларију, то траје шта, највише 15 минута? 1744 01:06:04,001 --> 01:06:04,919 Да. 1745 01:06:04,960 --> 01:06:06,271 Али да остави овако велику мрљу од уља, 1746 01:06:06,295 --> 01:06:08,982 морате имати своје ауто паркиран дуже од тога. 1747 01:06:09,006 --> 01:06:12,969 Тако да мислим да је наш убица био чекајући Реја Свинија 1748 01:06:13,010 --> 01:06:14,261 да се вратим кући, 1749 01:06:14,303 --> 01:06:19,809 што би то доказало ово није била погрешна пљачка. 1750 01:06:19,850 --> 01:06:20,893 Да. 1751 01:06:23,854 --> 01:06:24,939 ста? 1752 01:06:27,274 --> 01:06:29,276 - Хеј, Травис? - Да. 1753 01:06:31,404 --> 01:06:32,989 Врата су отворена. 1754 01:06:34,323 --> 01:06:35,533 Хеј. 1755 01:06:35,574 --> 01:06:36,617 хало? 1756 01:06:36,659 --> 01:06:37,576 Здраво. 1757 01:06:37,618 --> 01:06:39,286 Је ли то твоја шупа? 1758 01:06:39,745 --> 01:06:41,014 Хеј, хеј, у реду је друже. 1759 01:06:41,038 --> 01:06:42,998 Види, ја сам полицајац. 1760 01:06:43,624 --> 01:06:44,667 Хеј! 1761 01:06:45,334 --> 01:06:51,048 ♪ 1762 01:07:08,983 --> 01:07:10,234 [грунта] 1763 01:07:11,652 --> 01:07:13,988 Хеј, хеј, хеј, стани, стани, стани! 1764 01:07:14,030 --> 01:07:15,882 Слушај. Ја нисам полицајац. 1765 01:07:15,906 --> 01:07:17,050 ОК? 1766 01:07:17,074 --> 01:07:18,659 Моје име је Ами. 1767 01:07:18,701 --> 01:07:20,327 Ја сам учитељ. 1768 01:07:20,369 --> 01:07:23,724 Ја сам заправо ан Наставник енглеског, а ми само... 1769 01:07:23,748 --> 01:07:24,540 Хеј. 1770 01:07:24,582 --> 01:07:25,666 Само желимо да разговарамо. 1771 01:07:25,708 --> 01:07:27,334 Да. 1772 01:07:27,376 --> 01:07:29,003 Само желимо да разговарамо. 1773 01:07:29,420 --> 01:07:33,066 Овен Схеа, моје име је детектив Травис Бурке, 1774 01:07:33,090 --> 01:07:34,175 ово је Ејми Винслоу. 1775 01:07:34,216 --> 01:07:35,485 Видите, не желимо да вам правимо невоље. 1776 01:07:35,509 --> 01:07:38,179 Имам само неколико питања која треба да поставимо. 1777 01:07:38,220 --> 01:07:39,180 У реду. 1778 01:07:39,221 --> 01:07:40,657 Не желимо да вам одузимамо клуб. 1779 01:07:40,681 --> 01:07:42,683 Зато си бежао, зар не? 1780 01:07:42,725 --> 01:07:43,642 Да. 1781 01:07:43,684 --> 01:07:44,786 Плашили сте се да је детектив овде 1782 01:07:44,810 --> 01:07:46,896 хтели да вас ухапсе због ометања? 1783 01:07:50,107 --> 01:07:52,419 Да ли играте Силван Куестс? 1784 01:07:52,443 --> 01:07:53,819 Да? 1785 01:07:53,861 --> 01:07:55,237 Да ли вам смета ако уђем? 1786 01:07:55,279 --> 01:07:56,197 Наравно. 1787 01:07:56,238 --> 01:07:57,091 Ох. 1788 01:07:57,115 --> 01:07:58,199 Зато што играм. 1789 01:07:58,240 --> 01:08:00,785 Па, мислим, нисам играо неко време. 1790 01:08:00,826 --> 01:08:03,871 Али ја сам чаробњак рођен змајевим. 1791 01:08:04,413 --> 01:08:05,266 [смех] 1792 01:08:05,290 --> 01:08:06,791 Ја сам! 1793 01:08:07,416 --> 01:08:10,377 Да ли сте били овде у недељу увече у 22:00? 1794 01:08:10,419 --> 01:08:11,772 Да ли сте били са пријатељима? 1795 01:08:11,796 --> 01:08:13,297 Моји пријатељи су отишли. 1796 01:08:13,339 --> 01:08:14,357 Они су млађи од мене. 1797 01:08:14,381 --> 01:08:15,299 Ја сам КМ. 1798 01:08:15,341 --> 01:08:16,300 Шта? 1799 01:08:16,342 --> 01:08:17,760 То је, ум, Куест Мастер. 1800 01:08:17,802 --> 01:08:20,513 Он организује игру. 1801 01:08:20,554 --> 01:08:23,140 Дакле, овде имате, ух, петље са стрелицама, зар не? 1802 01:08:23,182 --> 01:08:26,060 Да ли је испалити стрелу из замка? 1803 01:08:26,101 --> 01:08:26,936 Да. 1804 01:08:26,977 --> 01:08:28,104 Да, то је кул. 1805 01:08:28,145 --> 01:08:29,956 То је сјајно. 1806 01:08:29,980 --> 01:08:30,792 Да. 1807 01:08:30,816 --> 01:08:31,816 И ви момци ЛАРП? 1808 01:08:31,857 --> 01:08:32,900 [смех] 1809 01:08:32,942 --> 01:08:34,878 У реду, стани, стани. У реду, шта је ЛАРП? 1810 01:08:34,902 --> 01:08:36,153 Хоћеш да му кажеш? 1811 01:08:36,195 --> 01:08:37,798 Хм, то је игра улога уживо. 1812 01:08:37,822 --> 01:08:39,824 Као, ми волимо битке и слично, 1813 01:08:39,865 --> 01:08:41,492 а ово је наш замак. 1814 01:08:41,534 --> 01:08:42,469 Да, ок. 1815 01:08:42,493 --> 01:08:43,304 Да. 1816 01:08:43,328 --> 01:08:44,453 У реду. 1817 01:08:44,495 --> 01:08:45,788 Дакле, Овен... 1818 01:08:45,830 --> 01:08:49,810 Можете ли да видите како се ауто повлачи горе од једне од оних петљи са стрелицама? 1819 01:08:49,834 --> 01:08:50,668 Да. 1820 01:08:50,709 --> 01:08:51,585 Јесте ли? 1821 01:08:51,627 --> 01:08:52,419 Да. 1822 01:08:52,461 --> 01:08:53,480 Како је то изгледало? 1823 01:08:53,504 --> 01:08:54,380 Ништа посебно. 1824 01:08:54,421 --> 01:08:56,674 Било је као, седан са четири врата. 1825 01:08:56,715 --> 01:09:02,096 Да ли сте... случајно чули пуцањ? 1826 01:09:02,137 --> 01:09:04,825 Да. 1827 01:09:04,849 --> 01:09:05,951 А јесте ли случајно видели 1828 01:09:05,975 --> 01:09:09,603 те исте ноћи зауставио још један ауто? 1829 01:09:12,606 --> 01:09:14,650 Да, тако је било, ух, било је паркирано овде 1830 01:09:14,692 --> 01:09:16,652 непосредно пре пуцња. 1831 01:09:17,862 --> 01:09:25,035 И да ли бисте тако назвали ауто био паркиран овде "специјалан" 1832 01:09:25,077 --> 01:09:27,246 на било који начин? 1833 01:09:27,288 --> 01:09:30,374 Као, да ли је изгледало овако? 1834 01:09:30,416 --> 01:09:33,752 Вау, вештине чаробњака, да! 1835 01:09:33,794 --> 01:09:36,046 Јеси ли добро погледао лице момка? 1836 01:09:36,088 --> 01:09:37,256 Ум, не. 1837 01:09:37,298 --> 01:09:38,400 Не у почетку, знаш. 1838 01:09:38,424 --> 01:09:40,843 Био је мрак и ја сам био враћајући се у штаб. 1839 01:09:40,885 --> 01:09:43,679 Хм, шупа. 1840 01:09:43,721 --> 01:09:46,307 Да, тако да сам се некако крио тамо, 1841 01:09:46,348 --> 01:09:47,725 одмах после пуцња. 1842 01:09:47,766 --> 01:09:49,452 Онда тип у хладном ауту излази, 1843 01:09:49,476 --> 01:09:53,314 проверава досадан ауто, ух, кул тип из аута је имао батеријску лампу, 1844 01:09:53,355 --> 01:09:56,209 али онда се само враћа назад својој вожњи и седи у мраку. 1845 01:09:56,233 --> 01:09:57,860 А ти си остао? 1846 01:09:57,902 --> 01:09:59,445 Да. 1847 01:09:59,486 --> 01:10:01,197 Био сам некако смрзнут. 1848 01:10:01,238 --> 01:10:03,824 Онда можда 10,15 минута касније, 1849 01:10:03,866 --> 01:10:05,594 други момак улази кроз капију, 1850 01:10:05,618 --> 01:10:07,512 а онда нешто убаци пртљажник лимузине 1851 01:10:07,536 --> 01:10:08,287 и одвезе се. 1852 01:10:08,329 --> 01:10:10,497 Момак. Возач је био мушкарац? 1853 01:10:10,539 --> 01:10:12,124 Ја... мислим, мислим. 1854 01:10:12,166 --> 01:10:14,460 Носили су панталоне, ја... не знам. 1855 01:10:14,501 --> 01:10:16,503 Хмм. 1856 01:10:16,545 --> 01:10:17,546 И шта онда? 1857 01:10:17,588 --> 01:10:19,107 Кул тип поново упали батеријску лампу, 1858 01:10:19,131 --> 01:10:21,133 онда пролази кроз капију, 1859 01:10:21,175 --> 01:10:23,093 а онда одем и проверим његову вожњу, 1860 01:10:23,135 --> 01:10:24,237 али момак се враћа прилично брзо 1861 01:10:24,261 --> 01:10:25,989 а ја морам да се сагнем и сакријем иза његовог аута. 1862 01:10:26,013 --> 01:10:28,182 И тада сте га погледали? 1863 01:10:28,224 --> 01:10:29,076 Да. 1864 01:10:29,100 --> 01:10:31,477 Ево. Да ли је то био један од ових момака? 1865 01:10:32,645 --> 01:10:33,604 Средњи момак. 1866 01:10:33,646 --> 01:10:34,730 Јесте ли сигурни? 1867 01:10:34,772 --> 01:10:36,440 100 посто. 1868 01:10:40,527 --> 01:10:42,071 Па, хвала ти. 1869 01:10:42,112 --> 01:10:43,340 Били сте више него од помоћи. 1870 01:10:43,364 --> 01:10:44,925 да ли живиш овде, твоја мама или твој тата? 1871 01:10:44,949 --> 01:10:46,867 Да. Само смо неколико блокова даље. 1872 01:10:46,909 --> 01:10:50,037 Желите да ускочите у ауто и ми ћемо те одвести кући? 1873 01:10:51,247 --> 01:10:52,998 [уздахне] 1874 01:10:53,374 --> 01:10:54,726 Досадна лимузина са четворо врата, а? 1875 01:10:54,750 --> 01:10:56,436 Да, знаш ко вози такав ауто? 1876 01:10:56,460 --> 01:10:57,294 Да. 1877 01:10:57,336 --> 01:10:58,504 Полицијски детектив. 1878 01:10:58,545 --> 01:10:59,797 Хмм. 1879 01:11:01,674 --> 01:11:02,633 ♪ 1880 01:11:02,675 --> 01:11:04,051 Извините. 1881 01:11:04,093 --> 01:11:05,219 Здраво. 1882 01:11:05,261 --> 01:11:07,888 Моје име је детектив Бурке, ја сам из Гарнизонске полиције. 1883 01:11:07,930 --> 01:11:09,473 Да ли је поручник Кнок ту? 1884 01:11:09,515 --> 01:11:10,557 Дај ми минут. 1885 01:11:10,599 --> 01:11:11,558 Хвала. 1886 01:11:11,600 --> 01:11:12,726 Хеј, Травис. 1887 01:11:12,768 --> 01:11:13,787 Хеј, шта има? 1888 01:11:13,811 --> 01:11:14,937 Дођи овамо. 1889 01:11:14,979 --> 01:11:17,481 Детектив Деннис Рома сломио обе ноге пао 1890 01:11:17,523 --> 01:11:20,794 степениште али ипак успео да ухвати кривца. 1891 01:11:20,818 --> 01:11:23,362 Када је Свеенеи почео да губи случајеве? 1892 01:11:23,404 --> 01:11:25,155 Ух, пре шест месеци. 1893 01:11:25,197 --> 01:11:26,448 детективе? 1894 01:11:27,825 --> 01:11:28,802 Да. 1895 01:11:28,826 --> 01:11:30,011 Ух, поручник Кнок је отишао за данас. 1896 01:11:30,035 --> 01:11:31,078 У реду. Хеј, слушај. 1897 01:11:31,120 --> 01:11:32,472 Имам... Имам питање за тебе. 1898 01:11:32,496 --> 01:11:35,809 Ух, после детектива Рома му је поломила обе ноге, 1899 01:11:35,833 --> 01:11:37,501 када се вратио на посао? 1900 01:11:37,543 --> 01:11:40,170 Пре само два месеца. 1901 01:11:40,212 --> 01:11:42,798 Да ли је унутра? 1902 01:11:42,840 --> 01:11:44,550 Ух, изашао је у 4:00. 1903 01:11:44,591 --> 01:11:45,759 Могу ли добити његову адресу? 1904 01:11:45,801 --> 01:11:50,264 Обећао сам да ћу добити ово врати му се вечерас. 1905 01:11:50,305 --> 01:11:52,617 Требало би да пожуримо пре него што неко други погине. 1906 01:11:52,641 --> 01:11:53,684 Да. 1907 01:12:00,691 --> 01:12:02,776 [куца на врата] 1908 01:12:08,032 --> 01:12:09,676 Ох, здраво. 1909 01:12:09,700 --> 01:12:10,492 Да ли је све у реду? 1910 01:12:10,534 --> 01:12:11,553 Да, извини што сам свратио. 1911 01:12:11,577 --> 01:12:13,746 Само смо хтели да вам покажемо нешто. 1912 01:12:13,787 --> 01:12:16,182 Ох, хм, заправо само понестајем. 1913 01:12:16,206 --> 01:12:17,082 Пет минута. 1914 01:12:17,124 --> 01:12:18,792 Важно је. 1915 01:12:18,834 --> 01:12:19,585 У реду. 1916 01:12:19,626 --> 01:12:21,211 Уђи унутра. 1917 01:12:24,715 --> 01:12:25,591 Па шта има? 1918 01:12:25,632 --> 01:12:27,176 Па, мислимо да знамо 1919 01:12:27,217 --> 01:12:29,154 како је Свини и Убиства Мекхејла су повезана. 1920 01:12:29,178 --> 01:12:30,054 Озбиљно? 1921 01:12:30,095 --> 01:12:31,096 Да. 1922 01:12:31,138 --> 01:12:33,265 Да, дакле, Раи Свеенеи 1923 01:12:33,307 --> 01:12:35,118 бавио се разводом Мичела Мекхејла. 1924 01:12:35,142 --> 01:12:37,436 Видите ове фајлове? 1925 01:12:37,478 --> 01:12:39,897 Сликао сам њих и ја сам га зумирао. 1926 01:12:39,938 --> 01:12:42,542 Сада је имао све папирологија спремна за Мичел да потпише 1927 01:12:42,566 --> 01:12:44,943 ноћи када је Свини убијен. 1928 01:12:44,985 --> 01:12:47,863 Сада, шта и ми знам да је Мичелов ауто 1929 01:12:47,905 --> 01:12:48,955 био тамо те ноћи. 1930 01:12:48,989 --> 01:12:51,158 У реду, али постоји више од једног од њих. 1931 01:12:51,200 --> 01:12:53,452 Па ево у чему је ствар. 1932 01:12:53,494 --> 01:12:55,245 Имамо сведока. 1933 01:12:55,287 --> 01:12:56,497 Да. 1934 01:12:56,538 --> 01:12:59,059 И видео је Мекхејлов ауто паркиран иза Свинијеве куће, 1935 01:12:59,083 --> 01:13:01,877 и он је идентификовао Митцхелл МцХале као возач. 1936 01:13:01,919 --> 01:13:03,921 Чекај... Какав сведок? 1937 01:13:03,962 --> 01:13:05,231 Да, ми ћемо... доћи ћемо до тога. 1938 01:13:05,255 --> 01:13:08,217 Али овај сведок је такође видео а седан са четворо врата паркиран 1939 01:13:08,258 --> 01:13:09,718 иза Свинијеве куће. 1940 01:13:09,760 --> 01:13:13,555 Онакав какав би детектив возио. 1941 01:13:13,597 --> 01:13:17,267 И возач овога седан је особа која је ходала 1942 01:13:17,309 --> 01:13:21,480 код Реја Свинија кући, нешто пре 10:30, 1943 01:13:21,522 --> 01:13:22,582 и убио га. 1944 01:13:22,606 --> 01:13:24,274 Травис, то је... 1945 01:13:24,316 --> 01:13:25,609 Озбиљна оптужба? 1946 01:13:25,651 --> 01:13:26,443 Да. 1947 01:13:26,485 --> 01:13:27,361 Да. 1948 01:13:27,403 --> 01:13:28,404 Да, па, знамо. 1949 01:13:28,445 --> 01:13:31,281 Зато смо хтели да разговарамо са вама. 1950 01:13:31,323 --> 01:13:35,119 Хтели сте да разговарате ја уместо Денија Роме. 1951 01:13:35,160 --> 01:13:39,331 Па, мислим, рекао си у то сте сумњали 1952 01:13:39,373 --> 01:13:43,103 да је постојао унутрашњи човек у полицијској управи, зар не? 1953 01:13:43,127 --> 01:13:45,504 Неко ко је помагао Свини са својим случајевима. 1954 01:13:45,546 --> 01:13:49,466 Па, тобоже, то особа је ово радила због новца. 1955 01:13:49,508 --> 01:13:50,926 Рома. 1956 01:13:50,968 --> 01:13:55,281 Али онда пре шест месеци, Свини је почео да губи случајеве. 1957 01:13:55,305 --> 01:13:56,950 Рома мора да је престала да му помаже, 1958 01:13:56,974 --> 01:13:59,810 Мислим, вероватно због тебе почео да га испитује. 1959 01:13:59,852 --> 01:14:01,228 Да, али ево у чему је ствар. 1960 01:14:01,270 --> 01:14:04,064 Свини, рекао је Вики Лин у суботу 1961 01:14:04,106 --> 01:14:06,459 да је имао план да поново почне да побеђује. 1962 01:14:06,483 --> 01:14:09,629 Дакле, моја претпоставка је да, не знам, 1963 01:14:09,653 --> 01:14:12,203 да је Свини рекао Роми, поново почињеш да ми помажеш, 1964 01:14:12,239 --> 01:14:13,591 или ћу рећи вашем одељењу 1965 01:14:13,615 --> 01:14:14,908 шта сте радили. 1966 01:14:14,950 --> 01:14:16,827 Уцена. 1967 01:14:16,869 --> 01:14:19,305 Али Рома има другачије решење. 1968 01:14:19,329 --> 01:14:20,873 Убиј Реја Свинија 1969 01:14:20,914 --> 01:14:22,207 [пуцњава] 1970 01:14:22,249 --> 01:14:24,144 Инсценирајте то као пљачку. 1971 01:14:24,168 --> 01:14:27,629 Украдите све доказе о томе везао га за Свинија. 1972 01:14:27,671 --> 01:14:29,673 Али ево шта он није могао знати. 1973 01:14:29,715 --> 01:14:32,843 Митцхелл МцХале је показао да потпише своје папире за развод 1974 01:14:32,885 --> 01:14:35,655 непосредно пре пуцања. 1975 01:14:35,679 --> 01:14:41,602 И тако када је Рома била утовари свој ауто и оде, 1976 01:14:41,643 --> 01:14:44,330 Митцхелл МцХале је посматрао из мрака. 1977 01:14:44,354 --> 01:14:47,274 И наш сведок је видео МцХале уђе у кућу након тога, 1978 01:14:47,316 --> 01:14:52,505 па је знао да је пандур који је управо отишао убио је његовог адвоката. 1979 01:14:52,529 --> 01:14:53,840 Ммхмм. 1980 01:14:53,864 --> 01:14:55,967 Сад оно што сви знамо да ли је то Мичел Мекхејл 1981 01:14:55,991 --> 01:14:59,369 имао софтверски програм за полицијским управама. 1982 01:14:59,411 --> 01:15:03,016 Вики Лин каже да је то лаж, али МцХале нам је рекао да... 1983 01:15:03,040 --> 01:15:05,477 Требало би да затворим а договор вечерас за полицијску полицију Сијетла 1984 01:15:05,501 --> 01:15:08,420 да лиценцирам свој С.Л.О.О.Т.Х. софтвера. 1985 01:15:08,462 --> 01:15:11,423 Мислим, ти уради математику. 1986 01:15:11,465 --> 01:15:15,052 Мекхејл мора да је контактирао Рому. 1987 01:15:15,093 --> 01:15:17,387 Рекао му је да зна шта је урадио. 1988 01:15:17,429 --> 01:15:20,349 Можда је чак имао и фотографије Рома ставља Свинијеве ствари 1989 01:15:20,390 --> 01:15:23,203 у гепеку свог аутомобила. 1990 01:15:23,227 --> 01:15:27,040 Мекхејл је то морао Роми да каже морао је да добије С.Л.О.О.Т.Х. 1991 01:15:27,064 --> 01:15:32,319 у метро Сијетла, или иначе дунуо би на њега. 1992 01:15:32,361 --> 01:15:37,074 Мора да су Роми средили да се сретну на крову. 1993 01:15:37,115 --> 01:15:40,327 Где нема камера. 1994 01:15:40,369 --> 01:15:45,874 Дакле, полицајац почини а друго убиство да би прикрио прво. 1995 01:15:47,918 --> 01:15:55,425 Хм... ја сам... ја сам само... запањен сам. 1996 01:15:55,467 --> 01:16:00,180 Ја... Морам да разговарам са Ромом. 1997 01:16:00,222 --> 01:16:03,767 Знам га годинама, ја... 1998 01:16:03,809 --> 01:16:05,894 Морам да га ја доводим. 1999 01:16:05,936 --> 01:16:06,936 Да. 2000 01:16:09,398 --> 01:16:12,192 Да, видите, мислили смо да ћете то рећи. 2001 01:16:12,234 --> 01:16:13,318 [уздахне] 2002 01:16:13,360 --> 01:16:14,796 Бежали сте да видимо Рому кад смо стигли, 2003 01:16:14,820 --> 01:16:15,612 зар ниси? 2004 01:16:15,654 --> 01:16:16,947 Извините? 2005 01:16:16,989 --> 01:16:20,200 Рацхел, управо смо дошли из Роме. 2006 01:16:22,411 --> 01:16:23,961 Идете негде, детективе? 2007 01:16:23,996 --> 01:16:25,122 Да, зашто? 2008 01:16:25,163 --> 01:16:28,000 Морамо да разговарамо, сада. 2009 01:16:28,041 --> 01:16:32,796 Рекао нам је да сте звали него да закаже састанак. 2010 01:16:32,838 --> 01:16:35,024 А ми смо ти то му је рекло да те позове 2011 01:16:35,048 --> 01:16:36,258 и гурнути тај састанак. 2012 01:16:36,300 --> 01:16:39,303 Ок, ја... не знам шта си ти... 2013 01:16:39,344 --> 01:16:40,429 Рацхел... 2014 01:16:40,470 --> 01:16:42,806 Рома не може бити унутрашњи човек. 2015 01:16:42,848 --> 01:16:44,617 Не, био је на одсуству годину дана. 2016 01:16:44,641 --> 01:16:47,287 Тек пре два месеца се вратио на посао. 2017 01:16:47,311 --> 01:16:49,730 Али унутрашњи човек је радио за Свинија 2018 01:16:49,771 --> 01:16:52,357 до пре шест месеци. 2019 01:16:52,399 --> 01:16:53,775 Шест месеци. 2020 01:16:53,817 --> 01:16:56,445 Шест месеци, то је трајало звецкање у мојој глави, 2021 01:16:56,486 --> 01:16:58,488 а онда сам то схватио. 2022 01:16:58,530 --> 01:17:02,451 Још нешто се догодило пре шест месеци. 2023 01:17:02,492 --> 01:17:03,785 Твој тата је умро. 2024 01:17:03,827 --> 01:17:04,786 Да. 2025 01:17:04,828 --> 01:17:05,972 Новац је увек био проблем, 2026 01:17:05,996 --> 01:17:08,457 и коначно је отворио сопствену радњу. 2027 01:17:08,498 --> 01:17:10,125 И изгубио га је. 2028 01:17:10,167 --> 01:17:13,587 И изгубила га је. 2029 01:17:13,628 --> 01:17:14,713 Да. 2030 01:17:14,755 --> 01:17:16,649 Како је изашао. 2031 01:17:16,673 --> 01:17:18,151 Урадио је то сам. 2032 01:17:18,175 --> 01:17:20,677 Самоубиство. 2033 01:17:20,719 --> 01:17:22,238 Нисам... Нисам то знао. 2034 01:17:22,262 --> 01:17:24,681 Говорила је и о оставци. 2035 01:17:24,723 --> 01:17:26,224 Враћам се у Чикаго. 2036 01:17:26,266 --> 01:17:28,518 Претпостављам да је био у некој невољи, 2037 01:17:28,560 --> 01:17:30,896 а онда није био. 2038 01:17:30,937 --> 01:17:34,733 И тако сам позвао нашег старог пријатеља, Капетан Лоу у Чикагу, 2039 01:17:34,775 --> 01:17:37,295 а он ми је рекао да он погледао самоубиство твог оца, 2040 01:17:37,319 --> 01:17:39,988 а он је рекао да ваш тата је покренуо своју пекару 2041 01:17:40,030 --> 01:17:43,158 уз кредит од мафије, и како су године пролазиле, 2042 01:17:43,200 --> 01:17:44,493 тај дуг је постао већи, 2043 01:17:44,534 --> 01:17:49,498 а Рејчел знам како много си волео свог оца. 2044 01:17:49,539 --> 01:17:53,960 Али оно што нисам знао било да ћете бити вољни 2045 01:17:54,002 --> 01:17:55,855 да уради било шта да му помогне, 2046 01:17:55,879 --> 01:18:03,220 укључујући продају себе покварени адвокат за новац. 2047 01:18:04,846 --> 01:18:07,224 Али то није било довољно, зар не? 2048 01:18:07,265 --> 01:18:10,894 Дакле, твој тата је урадио оно што је урадио, 2049 01:18:10,936 --> 01:18:14,439 а онда није било више морате да поднесете оставку. 2050 01:18:14,481 --> 01:18:18,235 Знаш, то је било све готово, све је било иза тебе. 2051 01:18:18,276 --> 01:18:22,072 Али онда је дошао Свини и... и претио да ће те уцењивати, 2052 01:18:22,114 --> 01:18:25,784 али довољно си решио злочине да знају како да почине. 2053 01:18:25,826 --> 01:18:28,388 [пуцњи] 2054 01:18:28,412 --> 01:18:31,557 Пљачка је пошла наопако, жртва до које нико није марио. 2055 01:18:31,581 --> 01:18:33,518 Случај би ускоро охладити, било је савршено. 2056 01:18:33,542 --> 01:18:35,794 Мислим, МцХале је бацио мали кључ унутра, 2057 01:18:35,836 --> 01:18:38,088 али ти си то решио. 2058 01:18:38,130 --> 01:18:43,927 А онда сам предао Билију Пул теби на сребрном послужавнику. 2059 01:18:43,969 --> 01:18:46,721 Али када смо почели да повезујемо убиства, 2060 01:18:46,763 --> 01:18:50,910 знао си да мораш померање из Билијевог угла кадрирања, 2061 01:18:50,934 --> 01:18:53,854 и чекао си да видиш докле смо стигли, 2062 01:18:53,895 --> 01:18:55,915 а онда си морао учините Рома својим јесењим момком. 2063 01:18:55,939 --> 01:18:58,084 Састајали сте се са Рома вечерас да затвори круг. 2064 01:18:58,108 --> 01:19:00,694 А шта је било твоје хоће ли прича бити, Рацхел? 2065 01:19:00,735 --> 01:19:01,778 ха? 2066 01:19:01,820 --> 01:19:03,756 Да си отишао тамо и покушао да убеди Роме 2067 01:19:03,780 --> 01:19:06,700 да се преда, али уместо тога покушао је да те убије, 2068 01:19:06,742 --> 01:19:10,036 па си урадио оно што си морао? 2069 01:19:10,078 --> 01:19:13,039 Он је полицајац. 2070 01:19:13,081 --> 01:19:16,436 Мислим, наравно на тебе не би позвао на пуцњаву 2071 01:19:16,460 --> 01:19:19,605 до после тебе натоварио све што си украо 2072 01:19:19,629 --> 01:19:21,274 из Свинијеве куће 2073 01:19:21,298 --> 01:19:26,303 и Мичелов мобилни телефон у пртљажник Роминог аутомобила. 2074 01:19:26,344 --> 01:19:30,474 Све је у пртљажнику твој ауто спреман за полазак, зар не? 2075 01:19:30,515 --> 01:19:31,892 [уздахне] 2076 01:19:31,933 --> 01:19:32,893 Шта да ти кажем, Рацхел? 2077 01:19:32,934 --> 01:19:35,604 Зашто једноставно не изађемо и погледамо? 2078 01:19:37,063 --> 01:19:38,815 Рацхел. 2079 01:19:38,857 --> 01:19:40,025 Хајде. 2080 01:19:40,066 --> 01:19:43,695 Ако си невин, ја ћу да ти кажем колико ми је жао. 2081 01:19:44,988 --> 01:19:52,370 [јеца] 2082 01:19:52,412 --> 01:19:54,414 ја само... 2083 01:19:56,166 --> 01:19:58,752 Знаш, ти... знаш... 2084 01:19:58,793 --> 01:20:03,983 радиш једну ствар и ти само немојте, не мислите. 2085 01:20:04,007 --> 01:20:07,928 Мислим, није као што сам имао овај велики мастер план, ја само... 2086 01:20:07,969 --> 01:20:11,348 Први случај са Свинијем. 2087 01:20:11,389 --> 01:20:14,017 Његов клијент је био невин. 2088 01:20:14,059 --> 01:20:16,019 Покушавао сам да урадим нешто добро. 2089 01:20:16,061 --> 01:20:17,079 Плаћени сте да то урадите. 2090 01:20:17,103 --> 01:20:19,814 Да, али да помогнем мом тати. 2091 01:20:19,856 --> 01:20:22,442 После свега што је урадио, само сам... 2092 01:20:22,484 --> 01:20:26,112 Само сам хтела да одржим његов сан. 2093 01:20:26,154 --> 01:20:28,341 Убила си двоје људи, Рацхел. 2094 01:20:28,365 --> 01:20:30,617 Два страшна човека. 2095 01:20:30,659 --> 01:20:34,412 Не. Не. 2096 01:20:34,454 --> 01:20:39,125 Не смемо да одлучујемо ко живи и ко умире. 2097 01:20:43,713 --> 01:20:46,341 Тако ми је жао, Травис. 2098 01:20:47,884 --> 01:20:50,637 Све сам упропастио. 2099 01:20:57,269 --> 01:20:59,521 [залупају врата аута] 2100 01:21:04,192 --> 01:21:09,531 хвала на свему, и за спас мог живота. 2101 01:21:09,573 --> 01:21:12,200 И веровао сам јој. 2102 01:21:13,201 --> 01:21:15,161 Чувај се, Денни. 2103 01:21:15,203 --> 01:21:16,413 Хвала. 2104 01:21:16,454 --> 01:21:18,456 - Збогом. - Хвала. 2105 01:21:21,126 --> 01:21:24,462 Знаш, знам како се осећа. 2106 01:21:24,504 --> 01:21:25,731 Знам да је нисам видео годинама, 2107 01:21:25,755 --> 01:21:27,924 али било је времена када, знате, 2108 01:21:27,966 --> 01:21:30,802 поверили смо једно другом своје животе. 2109 01:21:33,179 --> 01:21:34,407 Да. 2110 01:21:34,431 --> 01:21:36,850 Знате, Будово предавање за час ове недеље 2111 01:21:36,891 --> 01:21:39,686 све се радило о поверењу. 2112 01:21:39,728 --> 01:21:43,607 Оригинална дефиниција значи "савез". 2113 01:21:44,190 --> 01:21:46,419 Па, Ејми. 2114 01:21:46,443 --> 01:21:50,030 Драго ми је што си ми савезник. 2115 01:21:50,071 --> 01:21:51,448 Исто тако. 2116 01:21:54,159 --> 01:21:55,368 уморан сам. 2117 01:21:55,410 --> 01:21:59,914 [уздах] Да, и ја такође. 2118 01:21:59,956 --> 01:22:04,044 Па ипак, још увек имам поучан говор да вежбам за сутра. 2119 01:22:04,085 --> 01:22:05,545 Хмм. 2120 01:22:06,713 --> 01:22:08,673 (Обојица) Јао. 2121 01:22:15,221 --> 01:22:18,600 И тако, зашто су мистерије један од најпопуларнијих облика 2122 01:22:18,642 --> 01:22:23,188 фикције у целини читава светска историја? 2123 01:22:23,229 --> 01:22:24,481 Зашто? 2124 01:22:26,858 --> 01:22:32,489 Па, ако гурнете у страну тропа и осумњичених 2125 01:22:32,530 --> 01:22:35,617 и подешавања, ти си остао са одговором који је, 2126 01:22:35,659 --> 01:22:42,290 па, шта би Холмс могао рећи је "елементарно", драга моја. 2127 01:22:42,332 --> 01:22:44,417 [смех] 2128 01:22:46,002 --> 01:22:51,150 Ух, мистериозни романи су заиста само израз 2129 01:22:51,174 --> 01:22:56,805 онога што би могло бити само наше највећи људски квалитет. 2130 01:22:56,846 --> 01:22:59,099 Наша радозналост. 2131 01:22:59,140 --> 01:23:01,059 Наша страст да откријемо. 2132 01:23:01,101 --> 01:23:06,666 Наша жеља да знамо, и да одговорим не само на "входуннит", 2133 01:23:06,690 --> 01:23:12,612 али и ко смо ми. 2134 01:23:12,654 --> 01:23:13,738 Хвала. 2135 01:23:13,780 --> 01:23:21,780 [навијање и аплауз] 2136 01:23:23,707 --> 01:23:25,208 [смех] 2137 01:23:28,378 --> 01:23:30,171 Хвала вам! 2138 01:23:33,258 --> 01:23:34,634 Јеси ли видео све? 2139 01:23:34,676 --> 01:23:36,678 Бад, Холи и Клер? 2140 01:23:36,720 --> 01:23:38,030 Хеј, шта мислиш како су доспели овде? 2141 01:23:38,054 --> 01:23:39,264 Ти, дођи овамо. 2142 01:23:39,305 --> 01:23:40,974 Хвала вам! 2143 01:23:41,015 --> 01:23:41,725 Авв. 2144 01:23:41,766 --> 01:23:43,143 Видите, можете бити пажљиви. 2145 01:23:43,184 --> 01:23:45,520 Да, па, имам своје тренутке. 2146 01:23:45,562 --> 01:23:46,771 Да. 2147 01:23:47,188 --> 01:23:48,690 Да. 2148 01:23:48,732 --> 01:23:50,108 Па, како сам био? 2149 01:23:50,150 --> 01:23:50,900 Ами. 2150 01:23:50,942 --> 01:23:52,044 Да ли је било у реду? 2151 01:23:52,068 --> 01:23:52,986 Био си фантастичан. 2152 01:23:53,028 --> 01:23:53,862 Да? 2153 01:23:53,903 --> 01:23:54,715 Да. 2154 01:23:54,739 --> 01:23:56,382 [смех] 2155 01:23:56,406 --> 01:23:57,217 У реду. 2156 01:23:57,241 --> 01:23:59,075 У реду. 2157 01:23:59,117 --> 01:24:00,452 Хеј, хоћеш ли кући? 2158 01:24:00,493 --> 01:24:01,828 Хеј. Хеј, хеј. 2159 01:24:01,870 --> 01:24:03,288 Хеј! Хеј! Хеј! 2160 01:24:03,329 --> 01:24:04,122 Хеј! 2161 01:24:04,164 --> 01:24:05,224 Била си невероватна, душо. 2162 01:24:05,248 --> 01:24:06,291 Ох! 2163 01:24:06,332 --> 01:24:07,167 Хвала. 2164 01:24:07,208 --> 01:24:08,561 Тако смо поносни на тебе. 2165 01:24:08,585 --> 01:24:10,104 Хвала, хвала момци толико што сте дошли. 2166 01:24:10,128 --> 01:24:10,920 Био си тако добар. 2167 01:24:10,962 --> 01:24:12,547 То је било невероватно, Ејми. 2168 01:24:12,589 --> 01:24:13,631 Ох. 2169 01:24:13,673 --> 01:24:14,568 (Травис) За Ејми! 2170 01:24:14,592 --> 01:24:17,677 [аплауз]